“Boom” – MY FIRST STORY

“Boom” – MY FIRST STORY

lyrics&music: MY FIRST STORY
Album: ANTITHESE (2016)

English Translation
(mostly original english lyrics – bold text is translated)

“Boom”

All in this whole world now has been
already too controlled and you can’t run away
Even the place one will live and die, so that
nobody wants to defy anymore

You can’t see them and you don’t know it,
whether they even happen to exist
They keep on creating on a new world
that pleases them and matches their requests the best

No way
Are you gonna be like that from now on
This day
You are just looking down on us
No way
Are you gonna be like that from now on
This day
What you gonna do?

What you want
Somewhere within your heart
Somehow you can get it
There is a way in your mind that you must believe
What I want
Somewhere within my heart
Somehow I can get it
There is a way in my mind that I must believe
Whatever, fade away

The whole world ruler’s arrival.
Honorable death of the biggest revolutionist.
“Year 2xxx will be the end”
Such big predictions have no sense at all.
The great event is just an incomplete combustion.
That’s absolutely an unsolved case,
the mental truth of ambiguity.
We’re just falling down.

What you want
Somewhere within your heart
Somehow you can get it
There is a way in your mind that you must believe
What I want
Somewhere within my heart
Somehow I can get it
There is a way in my mind that I must believe

How you say
Always what’s in your mind
Alright, you can take it
There is an aim in your mind that you must achieve
How I say
Always what’s in my mind
Alright, I can take it
There is an aim in my mind that I must achieve
Whatever, fade away

What’s wrong & what’s right?
Please god, tell me now
Who’s good & who’s bad?
Please god, tell me now
Go!!!

Nobody’s knows the meaning of the truth
The fools will always be eaten by the wise
As soon as they aren’t needed anymore
“Boom” “Boom” “Boom”
They’ll get disposed
One day you will go turn on the radio
You can’t trust the cops or politicians
Already start on moving your world
Finally you’ll have to decide by yourself

I just want to say that it doesn’t matter
what will be our fate in the end;
until the day I’m able to let go of
what’s dear to me,
because I have done it so many times before,
I’ll make some memories for my own sake.

What you want
Somewhere within your heart
Somehow you can get it
There is a way in your mind that you must believe
What I want
Somewhere within my heart
Somehow I can get it
There is a way in my mind that I must believe

How you say
Always what’s in your mind
Alright, you can take it
There is an aim in your mind that you must achieve
How I say
Always what’s in my mind
Alright, I can take it
There is an aim in my mind that I must achieve
Whatever, fade away


Romaji [credits: furahasekai]

“Boom”

All in this whole world now has been
already too controlled and you can’t run away
Even the place one will live and die, so that
nobody wants to defy anymore

You can’t see them and you don’t know it,
whether they even happen to exist
They keep on creating on a new world
that pleases them and matches their requests the best

No way
Are you gonna be like that from now on
This day
You are just looking down on us
No way
Are you gonna be like that from now on
This day
What you gonna do?

What you want
Somewhere within your heart
Somehow you can get it
There is a way in your mind that you must believe
What I want
Somewhere within my heart
Somehow I can get it
There is a way in my mind that I must believe
Whatever, fade away

Zen sekai shihaisha tourai.
Saidai kakumeigo gyokusai shi “2 ×××-toshi wa shuuryou” dai yogen no imi sae mo nai
Daijigen fukanzen nenshou.
Zettai mikaiketsujiken ka uyamuya no shinsou shinri
Ima ja We are falling down

What you want
Somewhere within your heart
Somehow you can get it
There is a way in your mind that you must believe
What I want
Somewhere within my heart
Somehow I can get it
There is a way in my mind that I must believe

How you say
Always what’s in your mind
Alright, you can take it
There is an aim in your mind that you must achieve
How I say
Always what’s in my mind
Alright, I can take it
There is an aim in my mind that I must achieve
Whatever, fade away

What’s wrong & what’s right?
Please god, tell me now
Who’s good & who’s bad?
Please god, tell me now
Go!!!

Nobody’s knows the meaning of the truth
The fools will always be eaten by the wise
As soon as they aren’t needed anymore
“Boom” “Boom” “Boom”
They’ll get disposed
One day you will go turn on the radio
You can’t trust the cops or politicians
Already start on moving your world
Finally you’ll have to decide by yourself

Saigo no unmei nante kankeinai tte iitakute
Kokoro kara kakikieru hi made
Nando mo keiken o tsunda boku no tame ni omoide o tsukandeiku kara

What you want
Somewhere within your heart
Somehow you can get it
There is a way in your mind that you must believe
What I want
Somewhere within my heart
Somehow I can get it
There is a way in my mind that I must believe

How you say
Always what’s in your mind
Alright, you can take it
There is an aim in your mind that you must achieve
How I say
Always what’s in my mind
Alright, I can take it
There is an aim in my mind that I must achieve
Whatever, fade away


Kanji [credits: furahasekai]

“Boom”

All in this whole world now has been
already too controlled and you can’t run away
Even the place one will live and die, so that
nobody wants to defy anymore

You can’t see them and you don’t know it,
whether they even happen to exist
They keep on creating on a new world
that pleases them and matches their requests the best

No way
Are you gonna be like that from now on
This day
You are just looking down on us
No way
Are you gonna be like that from now on
This day
What you gonna do?

What you want
Somewhere within your heart
Somehow you can get it
There is a way in your mind that you must believe
What I want
Somewhere within my heart
Somehow I can get it
There is a way in my mind that I must believe
Whatever, fade away

全世界支配者到来。
最大革命家玉砕死「2×××年は終了」大予言の意味 さえもない
大事件不完全燃焼。
絶対未解決事件化 有耶無耶の真相心理
今じゃWe are falling down

What you want
Somewhere within your heart
Somehow you can get it
There is a way in your mind that you must believe
What I want
Somewhere within my heart
Somehow I can get it
There is a way in my mind that I must believe

How you say
Always what’s in your mind
Alright, you can take it
There is an aim in your mind that you must achieve
How I say
Always what’s in my mind
Alright, I can take it
There is an aim in my mind that I must achieve
Whatever, fade away

What’s wrong & what’s right?
Please god, tell me now
Who’s good & who’s bad?
Please god, tell me now
Go!!!

Nobody’s knows the meaning of the truth
The fools will always be eaten by the wise
As soon as they aren’t needed anymore
“Boom” “Boom” “Boom”
They’ll get disposed
One day you will go turn on the radio
You can’t trust the cops or politicians
Already start on moving your world
Finally you’ll have to decide by yourself

最後の運命なんて関係ないって言いたくて
心から掻き消せる日まで
何度も経験を積んだ僕の為に思い出を掴んでいくから

What you want
Somewhere within your heart
Somehow you can get it
There is a way in your mind that you must believe
What I want
Somewhere within my heart
Somehow I can get it
There is a way in my mind that I must believe

How you say
Always what’s in your mind
Alright, you can take it
There is an aim in your mind that you must achieve
How I say
Always what’s in my mind
Alright, I can take it
There is an aim in my mind that I must achieve
Whatever, fade away

Translation by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

Advertisements
This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s