残月 (Kokuu) – ALICE NINE

残月 (Kokuu) – ALICE NINE

lyrics: show – music: tora
Album: Medley (2021)

Listen on Spotify: Medley

English Translation

Void

The morning moon, hiding she falls.
Daybreak, the now pale age eclipses.

Sunlight, Buddha clogs in my hand.
Yin&Yang, people and distortion.

In the eternity covered in dust and ravages of time
are the vengeful spirits of river and mountains.

At once, the empty things disappear in the night breeze.
That sentiment, the blue-lit forest, they’re now familiar.

The world is still a grave.

Numbers that should have been arranged in a line
under absurd rules, they go out of order.

Although desperate.
Struggling, you should be able to resist and live on.

The flowers blooming in the void ignite the life!

Mayday, I’m short of breath,
this is the last sake cup.

At once, the empty things disappear in the night breeze.
That sentiment, the blue-lit forest, they’re now familiar.

The world is still a grave.

Who’s the one laughing as they look at the cards in their hand?
If you don’t get the intentions, you can’t see who will win.
Struggling, you should be able to resist and live on.
The flowers blooming in the void ignite the life!

All living creatures
will never surrender until their last moment arrives.

Numbers that should have been arranged in a line
under absurd rules, they go out of order.
Although desperate.
Struggling, you should be able to resist and live on.
The flowers blooming in the void ignite the life!


Romaji

Kokuu

Zangetsu, kakure ochiteyuku
Reimei, toki wa souhaku ni gedatsu

You, te miru wa geta shaka
Inyou tami to yugami

Utsutsuta fuuka chiri towa ni
ensa chimimouryou

Sokkoku, utsuronaru mono yokaze ni kie
Kanshou, aoku terashita mori ni najimu

Yo wa mada haka

Renban narabeta hazu no suuji
fujourina ruuru ni kurui kuruwasare

Zetsubou shite mo
Agaki, aragau koto de ikite yukeru hazusa

Kokuu ni saku hana seimei wo moyashite

Meedee, iki wa asai mama
ima saigo no sakazuki wo

Sokkoku, utsuronaru mono yokaze ni kie
Kanshou, aoku terashita mori ni najimu

Yo wa mada haka

Tefuda ga mieta kaado dare ga warau no ka
Ito wo kanjinakya kachi wa mienai
Agaki, aragau koto de ikite yukeru hazusa
Kokuu ni saku hana seimei wo moyashite

Iki to shi ikeru mono ga
saigo no sono toki made tebanasazu ireru you ni

Renban narabeta hazu no suuji
fujourina ruuru ni kurui kuruwasare
zetsubou shite mo
Agaki, aragau koto de ikite yukeru hazusa
Kokuu ni saku hana seimei wo moyashite


Kanji

残月

[Visit: linkco.re]

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
READ MY FAQ/POLICY [HERE]

English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

 

This entry was posted in Translations and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s