WELCOME TO GHOST HOTEL – ペンタゴン (Pentagon)

WELCOME TO GHOST HOTEL – ペンタゴン (Pentagon)

lyrics: 千吊 (chizuru) || music: 拓 (taku)
album: WELCOME TO GHOST HOTEL (2016)


English translation
WELCOME TO GHOST HOTEL

Are you checking-in, tonight?

Into the room now narrowed
because of depression,
the sea, source of sins,
goes round and round and round;
the desired sky flutters down,
lightly, lightly.
Into that room now
the fine weather goes dark.
Memories of that day
go round and round and round;
fluttering down, lightly,
lightly, were are you?

Love and dreams are both merely lies.

Come on, open the Pandora’s box;
brandish your greed, tonight.
Rummaging through the boredom,
I’m gonna dance.
Oh! Look! It’s coming,
that stupid feeling of hypocrisy
from that person
enlightened by God’s lighy.

“To you, darling.
For this love, please,
try to understand.”
The sea of pleasure
goes round and round and round;
self-hate flutters down,
lightly, lightly.
“Please, get me out of here”.
Memories of that day
go round and round and round;
fluttering down, lightly,
lightly, were am I?

Love and dreams are both merely lies.

Come on, open the Pandora’s box;
brandish your greed, tonight.
Rummaging through the boredom,
I’m gonna dance.
Oh! Look! It’s coming,
that stupid feeling of hypocrisy
from that person
enlightened by God’s lighy.

Come on, open the Pandora’s box;
brandish your greed,
it’s the end.
Boredom became dust,
just as I wanted.
Oh! Look! It’s coming,
that stupid afterimage of harmony;
it’s time to judge that person
by God’s side.


Romaji

WELCOME TO GHOST HOTEL

Are you check in? to night.

Genzai, yuuutsu
semai heya no naka
kururi kururi mawaru mawaru
zaigen no umi
hirari hirari maiochiru
kibou no sora.
Genzai, seiten
kurai heya no naka.
Kururi kururi mawaru mawaru
ano hi no kioku
hirari hirari maiochiru
KIMI WA DOKO?

Ai toka yume toka uso bakari.

Akero saa PANDORA
yokubou furikazase kon’ya.
Taikutsu wo kakimawashite
odotte miseyou.
Aa hora semarikuru
gizen to iu
oroka na kanjou
kami yo kono mono ni
hikari wo.

“Haikei, anata e.
Ai yue, ashikarazu.”
Kururi kururi mawaru mawaru
kairaku no umi.
Hirari hirari maiochiru
jiko ken’o.
“Douka watashi wo
sochira e tsuredashite”.
Kururi kururi mawaru mawaru
ano hi no kioku
hirari hirari maiochiru
BOKU WA DOKO?

Ai toka yume toka uso bakari.

Akero saa PANDORA
yokubou furikazase kon’ya.
Taikutsu wo kakimawashite
odotte miseyou.
Aa hora semarikuru
gizen to iu
oroka na kanjou
kami yo kono mono ni
hikari wo.

Akero saa PANDORA
yokubou furikazasu
shuuen.
Taikutsu wa chiri to kashita
sore wo nozondarou.
Aa hora semarikuru
heiwa to iu
oroka na zanzou
kami yo kono mono ni
sabaki wo ima.


Kanji

WELCOME TO GHOST HOTEL

Are you check in? to night.

現在、憂鬱 狭い部屋の中
くるりくるり 廻る廻る 罪源の海
ひらりひらり 舞い落ちる 希望の空
現在、晴天 暗い部屋の中
くるりくるり 廻る廻る あの日の記憶
ひらりひらり 舞い落ちる キミハドコ?

愛とか 夢とか 嘘ばかり

開けろ さあ パンドラ
欲望振りかざせ 今夜
退屈を掻き回して 踊ってみせよう
嗚呼 ほら 迫り来る
偽善という愚かな感情
神よ この者に光を

「拝啓、最愛の人へ。愛故、あしからず。」
くるりくるり 廻る廻る 快楽の海
ひらりひらり 舞い落ちる 自己嫌悪
「どうか私を、そちらへ連れ出して」
くるりくるり 廻る廻る あの日の記憶
ひらりひらり 舞い落ちる ボクハドコ?

愛とか 夢とか 嘘ばかり

開けろ さあ パンドラ
欲望振りかざす 終焉
退屈は塵と化した それを望んだろう
嗚呼 ほら 迫り来る
平和という愚かな残像
神よ この者に裁きを 今

Kanji&romaji: hiphopvomit

Translation by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.
Advertisements
This entry was posted in Translations and tagged . Bookmark the permalink.

3 Responses to WELCOME TO GHOST HOTEL – ペンタゴン (Pentagon)

  1. Natsuokami says:

    Thank you very much for translations >u///< do not know if you translate the English Sug- smells like virgin spirit, I would greatly appreciate it and you'll keep supporting from now on 🙂
    and I'm from South America and really admire your effort ^^/
    Arigatou ;////; :3

    Like

    • glitterark says:

      Hello! Thank you very much for your comment, it means a lot. ♥ I’m gonna translate “Smells like virgin spirit” right now, so stay tuned, I’ll post it soon! (o^▽^o)

      Liked by 1 person

  2. tgmassblog says:

    Ohhh… hontoni arigatou m(_ _)m
    I’ll be waiting and I create a blog here to follow you :///3 ^^

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s