iris – SPYAIR

iris – SPYAIR

lyrics and music: MOMIKEN
Album: UNITE (2021)
AICL-4040
Listen on Spotify: UNITE

English Translation

iris

In the air that became cold
I took a deep breath.
In the future pervaded by white,
I couldn’t see any sadness.

The farther we go,
the darker our shadows become.

With your smile, your warmth,
even if fading and blurry,
if only I could meet you in a dream.
Sweet, bittersweet,
those memories run down my cheeks,
the scent of the gentle rain in the sky.

When we got tired of the right things to do,
we just made mistakes together.
We didn’t know what it meant to sigh,
that day we were there without a name.

We walked home slowly,
talking non-stop.

I’ve found so many scenery since then, though
sometimes it was too painful and I had to stop.
But even now, the nostalgic song we hummed
suddenly appeared in my heart, like a rainbow.

Hit by the unpredictable rain,
with my eyes down, I was unable to see.
What was important to me?
I understood that I wasn’t thinking about it.

With your smile, your warmth,
even if fading and blurry,
if only I could meet you in a dream.
Sweet, bittersweet,
those memories run down my cheeks,
the gentle rain in the sky.

I’ve found so many scenery since then, though
sometimes it was too painful and I had to stop.
But even now, the nostalgic song we hummed
suddenly appeared in my heart, like a rainbow.

An unfading light.


Romaji

iris

Tsumetaku natta kuuki ni
boku wa ookiku iki wo fukikaketa
Shiroku fukuranda mirai ni wa
kanashimi nante mienakatta

Toozakatteikebaiku hodo
bokura no kage wa koku naru

Anata no hohoemi mo anata no nukumori mo
iroasete nijinde mo yume de aerunara
Amaku horonigai ano omoide ga hou wo tsutatteku
sora ni wa yasashii ame no nioi

Tadashii koto ni tsukaretara
tada issho ni machigattekuretane
Tameiki nante shiranakatta
bokura ga ita na mo naki hi

Yukkuri to aruita kaerimichi
togirenu you shaberitsuzukete

Are kara ikutsumono keshiki wo mitsuketayo
tokiniha kurushikute tachidomattakeredo
Fui ni kuchizusandeta natsukashii uta ga ima demo
kokoro ni kakatta niji no you ni

Yohou hazure no ame ni utare
utsumuiteru boku ni wa mienakatta
Daijina no wa nani datta no ka?
Kangaenakutatte wakattetanoni

Anata no hohoemi mo anata no nukumori mo
iroasete nijinde mo yume de aerunara
Amaku horonigai ano omoide ga hou wo tsutatteku
sora ni wa yasashii ame ga

Are kara ikutsumono keshiki wo mitsuketayo
tokiniha kurushikute tachidomattakeredo
Fui ni kuchizusandeta natsukashii uta ga ima demo
kokoro ni kakatta niji no you ni

Kienai hikari


Kanji 

iris

(visit: mojim)

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
READ MY FAQ/POLICY [HERE]

English is not my first language, feel free to let me know if there are any mistakes.

This entry was posted in Translations and tagged . Bookmark the permalink.

1 Response to iris – SPYAIR

  1. Pingback: SPYAIR | 白昼夢 -daydream-

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s