Cube – NUL.

Cube – NUL.

lyrics: HIZUMI – music: 岸利至 (Toshiyuki Kishi)
Album: TRIBRID ARCHIVE (2021)
fa6efad8b0eaa53561a3781a5954adfe6f0e88a0_2_750x750
Listen on Spotify: TRIBRID ARCHIVE

English Translation

Cube

Give me a gentle lie,
because it looks like the world is freezing.
If I’m going to be reborn,
I’ll forgive this solid body’s life without you.

I want to lock only you up.

I laugh with a sad face,
because this is a fragile and uncertain world.
If I’m going to be dragged into this,
I’d rather stop my breath with my own hands.

I want to lock only you up.
I want to leave everything only to you.

Want to save you, want to defend you
Locking us up, that we won’t bother anyone
[ feel the heat of us entwined ]
Sink in you deep, minds in sync
Locking us up to a place without pain
[ feel the heat of us entwined ]

Separated from the world,
a Cube where we’re alone together.
We could forget everything and run away.
My empty heart
is fueled by loneliness.
My screaming increases until I break.

Want to save you, want to defend you
Locking us up, that we won’t bother anyone
[ feel the heat of us entwined ]
Sink in you deep, minds in sync
Locking us up to a place without pain
[ feel the heat of us entwined ]


Romaji

Cube

Yasashii uso wo kureyo
kogoeteshimai souna sekai dakara
Umarekawareru nonara
kimi igai inai rittai ni sei wo yurushite

Kimi dake wo tojikometeitai

Kanashii kao de warau
morokute futashikana sekai dakara
Hikizurikomareru kurai nara
isso kono te de iki wo tometai

Kimi dake wo tojikometeitai
kimi dake ni subete azuketai

Want to save you, want to defend you
Locking us up, that we won’t bother anyone
[ feel the heat of us entwined ]
Sink in you deep, minds in sync
Locking us up to a place without pain
[ feel the heat of us entwined ]

Sekai kara kirihanashita
futari kiri no Cube
Subete wo wasure nigedashita tte ii ndayo
Karappo ni natta kokoro ga
sabishisa ni afurare
Himei agete kowareteshimau mae ni

Want to save you, want to defend you
Locking us up, that we won’t bother anyone
[ feel the heat of us entwined ]
Sink in you deep, minds in sync
Locking us up to a place without pain
[ feel the heat of us entwined ]


Kanji 

Cube

[visit: recochoku]

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
READ MY FAQ/POLICY [HERE]

English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s