finder – claquepot

lyrics and music: claquepot
album: press kit (2020)

English translation

finder

The emotions that were shaking,
the method I’ve been looking for,
I can’t find them anymore.

With all the things I have to do every day,
I don’t even have time for memories.
But I’m tired of that pretense now,
let’s admit that it still bothers me.

My sadness increases more than ever,
not calmed down, I feel lazy.
All of it is your fault.
On Playback,
it’s played once more.
After all, that’s how it is,
I’m not that strong.
All of that is a complete bluff.
Touching the screen,
please, turn it back.

I pretend it’s clear, but I didn’t understand,
and I had enough of running away.
I’m chasing shadows that are not here.
The open shutter
remains broken.

The emotions that were shaking,
the method I’ve been looking for,
I can’t find them anymore,
this way, they’re going to disappear in the past.
The love of those days too, when I said
I won’t leave you alone:
those words were not (really) a lie.

I chose without being aware of it,
but that’s the refill detergent
I used to buy because you liked it,
it had a strong scent.
It spread all around,
one way or another,
it appears as soon as I forgot it;
if a crack shows, it’s immediately game over.

The flow of the accumulated time,
I need to gradually give it back.
Even if I try to move the hands of the clock fast,
I’m sure at times like this
it’s no good.

I looked for the emerged emotions
through the viewfinder,
but nothing came out,
this way, they’re going to disappear in the past.
The polaroids on the wall,
even these faded graffiti,
I’ll peel off (everything), reset the lie.

With a few more pages of my limited life,
I wonder if my experience increased a little.
I’ll keep moving forward intensely,
yes, to repeat this kind of story forever.

The emotions that were shaking,
the method I’ve been looking for,
I can’t find them anymore,
this way,is going to disappear in the past.
The love of those days too, when I said
I won’t leave you alone:
I can’t (really) say it anymore.

I looked for the emerged emotions
through the viewfinder,
but nothing came out,
this way, they’re going to disappear in the past.
The polaroids on the wall,
even these faded graffiti,
(I’ll peel off) everything, I reset the lie.

Let’s meet again someday.

Romaji 

finder

Yuraideita kanjou mo
sagashiteita houho mo
mou mitsukaranai

Mainichi yaru koto yamazumidashi
omoidasu himasura nai kedo
Nante sonna tsuyogari wa mou akitashi
imadani midasareteru koto wa mitomeyou

Itsu ni mo mashite uiga
osamarazu kiokotaina
Soremo koremo kimi no sei da
Playback shite
mou ichido saisei shita
Shosen wa konna monsa
sonna tsuyoku wa nai nda
Are mo kore mo zenbu kyoseisa
Screen touch shite
onegai turn back

Meikainanoni wakattenai furi
nigete bakka no boku ni iradatteru
Koko ni wa nai kage oikakete
Hiraita manma no shattaa
kowareta mama

Yuraideita kanjou mo
sagashiteita houho mo
mou mitsukaranai
koushite kako ni kietekuyo
Ano toki no aijou mo
kimi wo hitori ni wa shinaiyo
(nante) serifu mo uso janakattakedo

Ishiki sezu ni eranda
tsumekae no senzai wa
kimi ga sukide yoku kattekiteta
kaori ga kitsume no yatsudeshita
Itaru tokoro de sousa
nanikato arawarenda
wasurekaketa totan ni kousa
suki misetara sokkou game over

Teitaishiteru jikan no nagare
sorosoro modosanaito mazuina
Kyuu ni hari wo ugokasou toshite mo
kouiu toki tte
kitto dame nandana

Ukandekita kanshou wo
faindaagoshi nozokouto
nani mo utsuranai
koushite kako ni kietekuyo
Kabe ni hatta poraroido
iroaseta kono rakugaki mo
(zenbu) hagashite uso wo risetto shiyou

Kagirareta jinsei no suu peeji
sukoshi wa fueta kana keikenchi
Korekara mo susumuyo kenmei ni
sou eien ni kurikaesu konna story

Yuraideita kanjou mo
sagashiteita houho mo
mou mitsukaranai
koushite kako ni kietekuyo
Ano toki no aijou mo
kimi wo hitori ni wa shinaiyo
(nante) serifu mou ienai

Ukandekita kanshou wo
faindaagoshi nozokouto
nani mo utsuranai
koushite kako ni kietekuyo
Kabe ni hatta poraroido
iroaseta kono rakugaki mo
zenbu (hagashite) uso wo risetto shiyou

Itsu no hi ka mata aimashou

Kanji

finder

(visit: lyrical-nonsense)

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
READ MY FAQ/POLICY [HERE]
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake