愛色に染めた (Ai-iro ni someta) – Shuta Sueyoshi

lyrics: 末吉秀太 (Shuta Sueyoshi) – music: 加藤冴人 (Saeto Kato)
Album: WONDER HACK (2019)

English Translation

Dyed in the colour of love

Locked in this dark room,
I’m sitting on my body’s burial.
Just like the smoke I exhaled,
it seems I’m faintly disappearing.

Brandishing the past I cut off,
I lower my eyes again and keep being deceived.
This way, what I can cling to?
I just, I just look like a fool.

The words I pronounced to you in a dry night
are lit by the lights of the empty town.

Overflowing, the memories of that day
are dyed in tears.
I forgot how to create happiness.
I don’t want to remember, so don’t look back.
I wonder if even my thoughts of you are gone…

I couldn’t throw the kindness away,
it’s deep inside my messy heart.
Even now, what can’t be washed away
it’s rusty because of me.

I couldn’t bear the weight of your cold voice,
so, shrugging, I shut myself away.
That’s why what I carry on my back is
the fault of such a crybaby as you are.

Hiding two shadows,
the rain that continues to fall
drown out the four characters of “goodbye” (1)

The fading smile of that day
is dyed in indigo.
I forgot how to focus on love.
I don’t want you to remember, so just walk ahead.
I’m embracing only my tainted heart.

The rain that continues to fall is so noisy,
I cover my ears between my shoulders.
It’s unpleasant to even think about it,
maybe nothing is going to change anymore.

Overflowing, the memories of that day
are dyed in tears.
I forgot how to create happiness.
I don’t want to remember, so don’t look back.
Because even my thoughts of you are gone…

(1) – “the four characters” are of course the hiragana characters forming the words goodbye: (sa-yo-na-ra)

Romaji 

Ai-iro ni someta

Shimekitta kono kurai heya de
karada uzume suwarikondeiru
Hakidashita kemuri to onaji you ni
awaku kiechai souda

Kiritotta kako furikazashite wa
mata me wo fuse gomakashitsuzukete
Sou yatte nani ka ni sugatte
Tada tada baka mitaida…

Kawaita yoru ni tsuzuru kimi e no kotoba wa
kuukyona machi akari ni tomosarete

Koboreteiku ano hi no kioku ga
namida-iro ni somete
Shiawase no tsukurikata wasureta ndayo
Omoide ni wa shitaku wa naikara furimukanaide
Kimi omou koto sae mo naku naru kana…

Yasashisa ga suterarenai mama
chirakatta kokoro no oku no hou
Imadani arainagasenai no wa
sabitsuita boku no sei da

Hiekitta koe ga omosugite
kata wo sukume tojikomotteiru
Sou yatte nani ka wo seou no wa
nakimushina kimi no sei da

Futatsu no kage kakushite
furitsuzuku ame wa
sayonara no yon moji wo kakikeshite

Usureteiku ano hi no egao ga
ai-iro ni somete
aijou no sosogi kata wasuretandayo
Omoidashite hoshiku wa nai kara mae dake aruite
Shimitsuita kokoro dake dakishimeteru

Furisosogu ame ga urusakute
boku no kata de mimi wo fusagukedo
Sore sura utomashiku omoukara
tabun mou kawaranaina

Koboreteiku ano hi no kioku ga
namida-iro ni somete
Shiawase no tsukurikata wasureta ndayo
Omoide ni wa shitaku wa naikara furimukanaide
Kimi omou koto sae mo naku naru kara…

Kanji 

愛色に染めた

(visit: kkbox)

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
READ MY FAQ/POLICY [HERE]
English is not my first language, feel free to let me know if there are any mistakes.