Nobody’s Home – ONE OK ROCK

Nobody’s Home – ONE OK ROCK

lyrics&music: Taka
Album: Niche Syndrome (2010)

English Translation

Nobody’s Home

How are you doing?
It took me a while to be able to say that…
There’s always been only warmth and kindness
in the place where I’ve been all wrapped up…

I betrayed you so many times, but…
I just say, with all my heart, I’m sorry.
I only just realized it.

Nobody’s home yeah
Nobody’s home yeah
That day I threw everything away and ran away.
If I could remember how strongly
you pushed my back that time too.

If only I had noticed that I was coming apart;
now I can’t do anything and I regret it…
The dreams my parents demanded
and the dreams I wanted
are realities that never could intersect.

But now you can say that even if we get separated
there’s something that stays unwavering!!

Nobody’s home yeah
Nobody’s home yeah
Its shape may collapse and disappear,
but it’s definitely something invisible to the eye,
because as long as we’re alive, it connects us.

Nobody’s home yeah
Nobody’s home yeah
I was causing nothing but trouble, so
one day I’m gonna definitely overcome that, surely,
so that I can show the scenery I want to show.

Nobody’s home yeah
Nobody’s home yeah
I love you with all my heart, thank you.


Romaji

Nobody’s Home

How are you doing?
Sonna fuu ni ieru no ni mo jikan ga kakattane…
Itsudatte koko dake wa nukumori ya yasashisa ga
boku wo tsutsundekureteta basho de…

Kedo boku wa nando mo uragittekitane…
I just say kokoro kara I’m sorry
Ima yatto kizuitayo

Nobody’s home yeah
Nobody’s home yeah
Nanimokamo wo sutete tobidashita ano hi
Omoidaseba boku no senaka wo
ano toki mo tsuyoku oshitekurete tandane

Kizukeba barabara ni natteta nda
dou suru koto mo dekinakute tada kuyashikute…
Motometeta oya no yume
hoshikatta boku no yume
majiwaru koto wa nakatta genjitsu

Kedo ima ieru koto ga aru no
hanarete mo yuruganai mon wa aru!!

Nobody’s home yeah
Nobody’s home yeah
Tatoe katachi ga kuzurete nakunatte mo
Me ni wa mienai mono de kanarazu
Bokura ikiru kagiri tsunagatteiru kara

Nobody’s home yeah
Nobody’s home yeah
Hontou ni meiwaku bakari kaketekita kara
itsuka kanarazu koete kanarazu
boku no misetai keshiki wo miseru kara

Nobody’s home yeah
Nobody’s home yeah
kokoro kara aishiteru yo arigatou


Kanji [credits: mojim]

Nobody’s Home

How are you doing?
そんなふうに言えるのにも時間がかかったね…
いつだってここだけは温もりややさしさが
僕を包んでくれてた場所で…

けど僕は何度も裏切ってきたね…
I just say 心から I’m sorry
今やっと気づいたよ

Nobody’s home yeah
Nobody’s home yeah
何もかもを捨てて飛び出したあの日
思い出せば僕の背中を
あの時も強く押してくれてたんだね

気づけばバラバラになってたんだ
どうする事もできなくてただ悔しくて…
求めてた親の夢欲しかった僕の夢
交わる事はなかった現実

けど今言えることがあるの
離れても揺るがないもんはある!!

Nobody’s home yeah
Nobody’s home yeah
たとえカタチが崩れて無くなっても
目には見えないもので必ず
僕ら生きる限りつながっているから

Nobody’s home yeah
Nobody’s home yeah
本当に迷惑ばかりかけてきたから
いつか必ず越えて必ず
僕の見せたい景色を見せるから

Nobody’s home yeah
Nobody’s home yeah
心から愛してるよありがとう

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

Advertisements
This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

2 Responses to Nobody’s Home – ONE OK ROCK

  1. Wow, perfect! Thanks !!!!

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s