LET IT DIE – MY FIRST STORY

LET IT DIE – MY FIRST STORY

lyrics&music: MY FIRST STORY
Album: ALL LEAD TRACKS (2017)

English Translation

LET IT DIE

She changes like a black labyrinth every time alone
Begin to doubt if I love you more & more
We’re getting nowhere now

Now we hate each other with all our heart,
but as long as we can love each other again
it can’t be over, right?
GAME OVER

I should have been able to let go of
my memories with you,
so why is there a voice in my heart
saying “I want to see you again”?
Once again “I wanna be with you”??
Never again “I can’t get back with you”
Because I could tell you at any moment
the “last word” I never said.
We are just breaking up

Hundreds of millions of entanglements,
and the red string of you and me came off.

She keeps making up excuses and lies,
HACK & SLASH
We will get killed by JACKLAS

Right now, LET IT DIE

In a world dyed in black,
I was afraid of living,
so I changed my way of walking.
In a world dyed in white,
I was happy of dying, so I stopped walking
and I started running.
We are just breaking up

To be continued…?

What does this dead heart say?
I don’t know what to do?what to do? I can’t decide…
I want to change my everyday life.
I don’t know what to do?what to do?
I don’t know what to do?what to do?

“My heart wants to be alone”
that kind of lie was suddenly soaked with tears.
I want to love again.
I don’t want to lose something again.
The “last words” I really wanted to say are…

I should have been able to let go of
my memories with you,
so why is there a voice in my heart
saying “I want to see you again”?
Never again “I can’t get back with you”.
I’ll tell you the “last words” I really wanted to say:
I love you as a friend

To be continued…?


Romaji

LET IT DIE

She changes like a black labyrinth every time alone
Begin to doubt if I love you more & more
We’re getting nowhere now

Ima kokoro kara nikumi aetanoni
mou ikkai aishiatte shimaeba owarenai no?
GAME OVER

Kimi to no omoide wa kakikeseta hazunanoni
naze ka “mata aitai”tte kokoro no koe ga shita
Mou ichido “I wanna be with you”??
Mou nidoto “I can’t get back with you”
Itsu ni natte mo ienakatta
“saigo no kotoba” wo tsugerukara
We are just breaking up

Nan oku kai mo karamitsuiteta
boku to kimi no akai ito wa patto kireta

She keeps making up excuses and lies,
HACK & SLASH
We will get killed by JACKLAS

Ima sugu ni LET IT DIE

Makkuro ni somaru sekai no naka de
boku wa ikiru no fa kowaku natte aruki kata wo kaeta
Masshiro ni somaru sekai no naka de
boku wa shineru koto ga ureshikutte aruku no
wo tomete hashiridashita
We are just breaking up

To be continued…?

Kare hateta kokoro wa nani to iu?
I don’t know what to do?what to do? kimerarezu ni
Kawariyuku hibi wo kaetakute
I don’t know what to do?what to do?
I don’t know what to do?what to do?

“Boku no kokoro ga hitori ni naritagatteru”
Konna uso kanashikutte namida de nurashiteita
Mou ichido aishitai
Mou nidoto ushinaitakunai
Boku ga hontou ni iitakatta “saigo no kotoba” wa…

Kimi to no omoide wa kakikeseta hazunanoni
naze ka “mata aitai”tte kokoro no koe ga shita
Mou ichido “I wanna be with you”??
Mou nidoto “I can’t get back with you”
Boku ga hontou ni iitakatta “saigo no kotoba”
wo tsugerukara
I love you as a friend

To be continued…?


Kanji [credits: rocklyric]

LET IT DIE

She changes like a black labyrinth every time alone
Begin to doubt if I love you more & more
We’re getting nowhere now

今 心から憎み合えたのに
もう一回 愛し合ってしまえば終われないの?
GAME OVER

君との思い出は掻き消せた筈なのに
何故か「また会いたい」って心の声がした
もう一度 “I wanna be with you”??
もう二度と “I can’t get back with you”
何時になっても言えなかった「最後の言葉」を告げるから
We are just breaking up

何億回も絡み付いてた
僕と君の赤い糸はパッと切れた

She keeps making up excuses and lies,
HACK & SLASH
We will get killed by JACKLAS

今すぐにLET IT DIE

真っ黒に染まる世界の中で
僕は生きるのが恐くなって歩き方を変えた
真っ白に染まる世界の中で
僕は死ねる事が嬉しくって歩くのを止めて走り出した
We are just breaking up

To be continued…?

枯れ果てた心は何と言う?
I don’t know what to do?what to do?決められずに…
変わりゆく日々を変えたくて
I don’t know what to do?what to do?
I don’t know what to do?what to do?

「僕の心が一人になりたがってる」
こんな嘘 悲しくって涙で濡らしていた
もう一度 愛したい
もう二度と失いたくない
僕が本当に言いたかった「最後の言葉」は…

君との思い出は掻き消せた筈なのに
何故か「また会いたい」って心の声がした
もう一度 “I wanna be with you”??
もう二度と “I can’t get back with you”
僕が本当に言いたかった「最後の言葉」を告げるから
I love you as a friend

To be continued…?

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

Advertisements
This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

2 Responses to LET IT DIE – MY FIRST STORY

  1. Andrew says:

    AHH!! I love these lyrics!! Thank you so much for translating this song!!

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s