KEDAMONO – Acid Black Cherry

KEDAMONO – Acid Black Cherry

lyrics: AKIHIDE || music: HIRO
Album: Acid BLOOD Cherry (2017)

English Translation

BEAST

Black Night… You’re leaving already,
but I want to bite your ring finger,
give you a deep kiss on the neck.
The one who’s sleeping in my chest
is leaving red nail marks,
wanting to slice me up…

Black Beast Black Beast
Yeah, it’s crawling in me
(It came from the darkness of my heart)
An unstoppable monster of love.

If in this dream the one close to you it’s not me,
then who’s smiling while you’re asleep?
If I don’t stand a chance… that’s fine.
I just want to embrace you strong enough to destroy you.

Black Lie… not that bad.
I’m only hanging by that dream; hold me up.
I extend my fangs to my favorite hair of yours.

Black Beast Black Beast
Hey, this sort of cat can’t go back anymore.
(It wants to go into the daylight)
A weeping beast of love.

If in this dream the one close to you it’s not me,
then who’s smiling while you’re asleep?
If I don’t stand a chance… that’s fine.
I just want to embrace you strong enough to destroy you.

Don’t say “I’m sorry…”,
don’t be gentle, don’t cheer me up,
don’t kiss my hair; get out now!
No, don’t go…
I can’t trust you again.

If only we could hold hands in a street corner of light…

If in this dream the one close to you it’s not me,
then who’s smiling while you’re asleep?
If I don’t stand a chance… that’s fine.
I just want to embrace you strong enough to destroy you.

Don’t say “I’m sorry…”,
don’t be gentle, don’t cheer me up,
don’t kiss my hair; get out now!
No, don’t go…
I’ll trust you again, so
just stop it…


Romaji

KEDAMONO

Black Night… mou kaeru no ne
kamitai kusuriyubi kubisuji ni wa fukai Kiss
Dareka nemuru mune ni akai tsumeato
kizandeyaritai…

Black Beast Black Beast
Sou watashi no naka de ugomeku
(It came from the darkness of my heart)
Tomeararenai ai no bakemono

Yumemiru tonari wa watashi janai no ne
madoromu anata ni warau no wa dare?
Kanawanai no nara… mou ii yo
Tsuyoku daite kowashitai yo

Black Lie… zurui janai
Yume bakari burasage watashi wo tenazukete
Anata konomi nobashita kami no shita
kiba ga uzuku

Black Beast Black Beast
Nee mou neko ni nante modorenai
(It wants to go into the daylight)
Nakisakebu ai no kedamono

Yumemiru tonari wa watashi janai no ne
madoromu anata ni warau no wa dare?
Kanawanai no nara… mou ii yo
Tsuyoku daite kowashitai yo

“Gomen…” nante iwanaide
yasashiku shinaide kiyasuku nandenaide
kami ni Kiss shinaide ima sugu dateitte
ikanaide…
Mata anata wo shinjichau janai

Hikari no machikado te wo tsunagetara…

Yumemiru tonari wa watashi janai no ne
madoromu anata ni warau no wa dare?
Kanawanai no nara… mou ii yo
Tsuyoku daite kowashitai yo

“Gomen…” nante iwanaide
yasashiku shinaide kiyasuku nandenaide
kami ni Kiss shinaide ima sugu dateitte
ikanaide…
Mata anata wo shinjichau yo
yameteyo…


Kanji [credits: mojim]

KEDAMONO

Black Night… もう帰るのね
噛みたい薬指 首筋には深いKiss
誰か眠る胸に赤い爪痕
刻んでやりたい…

Black Beast Black Beast
そう 私の中で蠢く
(It came from the darkness of my heart)
止められない 愛のバケモノ

夢見る隣は 私じゃないのね
微睡(まどろ)むあなたに 微笑(わら)うのは誰?
叶わないのなら… もういいよ
強く抱いて壊したいよ

Black Lie… ズルいじゃない
夢ばかりぶら下げ 私を手懐けて
あなた好み 伸ばした黒髪(かみ)の下
牙が疼く

Black Beast Black Beast
ねぇ もう猫になんて戻れない
(It wants to go into the daylight)
泣き叫ぶ 愛のケダモノ

夢見る隣は 私じゃないのね
微睡(まどろ)むあなたに 微笑(わら)うのは誰?
叶わないのなら… もういいよ
強く抱いて壊したい

「ごめん…」なんて言わないで
優しくしないで 気安く撫でないで
髪にKissしないで 今すぐ出て行って
行かないで…
またあなたを信じちゃうじゃない

朝陽(ひかり)の街角 手をつなげたら…

夢見る隣は 私じゃないのね
微睡(まどろ)むあなたに 微笑(わら)うのは誰?
叶わないのなら… もういいよ
強く抱いて壊したい

「ごめん…」なんて言わないで
優しくしないで 気安く撫でないで
髪にKissしないで 今すぐ出て行って
行かないで…
またあなたを信じちゃうよ
やめてよ…

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

Advertisements
This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s