SECRET KISS – 少年記 (Shounenki)

SECRET KISS – 少年記 (Shounenki)

lyrics: コウ (Kou)|| music: コウ (Kou), eiki
album: TIMELESS (2016)

English Translation

SECRET KISS

Secret… I give off my scent.
Gotta you, let’s get in our two-seater.
Take me now,Fake love
Tell me my true self…
The flowers that bloomed vividly
are beautiful and immortal, and that’s toxic.

Cry…I die for you
Reach out to me
My fingertips go down to study you.
The windows fog up
in this fumbling night drive.
Cry…I die for you
Reach out to me
Even if “love” should be timeless,
I can feel the ending.
This ambiguous relationship,
Baby let me break it down!!

Cry…I die for you
Reach out to me
want to forget SECRET KISS

Stop!! KISS&KISS
Stop your hands
before I fall in a deep darkness.
KISS&KISS
With our tongues entangled
I could almost forgive you again.
Stop!! KISS&KISS
Stop your lips;
if we can’t melt together anymore,
at least I want to be shattered beautifully.

Secret… I give off my scent.
Gotta you, let’s get in our two-seater.
Take me now,Fake love
Tell me my true self…
The flowers that bloomed vividly
are beautiful and immortal, and that’s toxic.

Cry…I die for you
Reach out to me
Take me now,Fake love…
Cry… I die for you
Reach out to me
What should we do?
Baby let me break it down!!

Cry…I die for you
Reach out to me
want to forget SECRET KISS

Stop!! KISS&KISS
Stop your hands
before I fall in a deep darkness.
KISS&KISS
With our tongues entangled
I could almost forgive you again.
Stop!! KISS&KISS
Stop your lips;
if we can’t melt together anymore,
at least, beautifully…

Stop!! KISS&KISS
The moment I touched you
I regretted it and my stomach has flared up.
KISS&KISS
I can’t see anything,
right now I surrender to your body.
Stop!! KISS&KISS
Stop your lips;
if we can’t melt together anymore,
at least I want to be shattered beautifully.

Romaji (credits hiphopvomit)

SECRET KISS

Secret… niowasete FUREIVA-
Gotta you norikomu kono 2 SHI-TA-
Take me now, Fake love
Tell me my true self…
azayaka ni saita Flowers
haitoku no utsukushisa yue ni doku

Cry… I die for you
Reach out to me
saguru you ni tsutau yubisaki
Cry… I die for you
Reach out to me
kumoru UINDOU
tesaguri no NAITO DORAIVU
Cry… I die for you
Reach out to me
“ai” nara TAIMURESU
kanjiteru ENDINGU
Cry… I die for you
Reach out to me
aimai na kankei Baby let me break it down!!

Cry… I die for you
Reach out to me
want to forget SECRET KISS

Stop!! KISS & KISS
sono te tomete
fukai yami ni ochiteyuku mae ni
KISS & KISS
karamu shita ni mata yurushite shimaisou ni naru
Stop!! KISS & KISS
kuchibiru tomete
kore ijou tokeau koto ga dekinai nara
semete utsukushiku chiritai

Secret… niowasete FUREIVA-
Gotta you norikomu kono 2 SHI-TA-
Take me now, Fake love
Tell me my true self…
azayaka ni saita Flowers
haitoku no utsukushisa yue ni doku

Cry… I die for you
Reach out to me
Take me now, Fake love…
Cry… I die for you
Reach out to me
dou sureba ii? Baby let me break it down!!

Cry… I die for you
Reach out to me
want to forget SECRET KISS

Stop!! KISS & KISS
sono te tomete
fukai yami ni ochiteyuku mae ni
KISS & KISS
karamu shita ni mata yurushite shimaisou ni naru
Stop!! KISS & KISS
kuchibiru tomete
kore ijou tokeau koto ga dekinai nara
semete utsukushiku…

Stop!! KISS & KISS
fureta setsuna
koukai to urahara moeagaru
KISS & KISS
nanimo mienai
kono toki ni mi o yudanete shimau
Stop!! KISS & KISS
kuchibiru tomete
kore ijou tokeau koto ga dekinai nara
semete utsukushiku chiritai

Kanji (credits hiphopvomit)

SECRET KISS

Secret… 匂わせてフレイヴァー
Gotta you 乗り込むこの2シーター
Take me now,Fake love
Tell me my true self…
鮮やかに咲いたFlowers
背徳の美しさ故に毒

Cry…I die for you
Reach out to me
探るように伝う指先
曇るウインドウ
手探りのナイトドライヴ
Cry…I die for you
Reach out to me
“愛”ならタイムレス
感じてるエンディング
曖昧な関係 Baby let me break it down!!

Cry…I die for you
Reach out to me
want to forget SECRET KISS

Stop!! KISS&KISS
その手止めて
深い闇に堕ちてゆく前に
KISS&KISS
絡む舌に また許してしまいそうになる
Stop!! KISS&KISS
くちびる止めて
これ以上溶け合うことが出来ないなら
せめて美しく散りたい

Secret… 匂わせてフレイヴァー
Gotta you 乗り込むこの2シーター
Take me now,Fake love
Tell me my true self…
鮮やかに咲いたFlowers
背徳の美しさ故に毒

Cry…I die for you
Reach out to me
Take me now,Fake love…
どうすればいい? Baby let me break it down!!

Cry…I die for you
Reach out to me
want to forget SECRET KISS

Stop!! KISS&KISS
その手止めて
深い闇に堕ちてゆく前に
KISS&KISS
絡む舌に また許してしまいそうになる
Stop!! KISS&KISS
くちびる止めて
これ以上溶け合うことが出来ないなら
せめて美しく…

Stop!! KISS&KISS
触れた 刹那
後悔と裏腹 燃え上がる
KISS&KISS
何も 見えない
この時に身を委ねてしまう
Stop!! KISS&KISS
くちびる止めて
これ以上溶け合うことが出来ないなら
せめて美しく散りたい

Translation by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.
Advertisements
This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s