造花の代償 (Zouka no Daishou) – A9

造花の代償 (Zouka no Daishou) – A9

lyrics: Show – music: A9
Album: IDEAL (2017)

English Translation

Compensation for the Artificial Flower

The peace of mind of a moment collapses
while I sleep in the relief of deception.
The future I knew will disappear someday,
let me look at it a little bit longer.

I was forced to conceal something;
as I look away, I strongly pull forward.

Instead of feeling guilty,
I’m insanely charmed.
Today, too, I may notice
that I’m tracing your name again.

I’m burned by several thousand sins,
but even if the whole words becomes my enemy
what blossomed in my chest wasn’t something material.
I can’t compensate it, ah, I fall down.

I was forced to conceal something;
as I look away, I strongly pull forward.
I dropped something into darkness,
but my loneliness is enlightened again.

Instead of feeling guilty,
I’m insanely charmed.
Today, too, I may notice
that I’m tracing your name again.

I’m burned by several thousand sins,
but even if the whole words becomes my enemy
I won’t take any deception;
I will only trust you and me.
Let’s grasp the key to this maze with no exit.

The peace of mind of a moment collapses
while I sleep in the relief of deception.
The future I knew will disappear someday,
let me look at it a little bit longer.

I’m burned by several thousand sins,
but even if the whole words becomes my enemy
what blossomed in my chest wasn’t something material.
I can’t compensate it, ah, I fall down.


Romaji

Zouka no Daishou

Hitotoki no yasuragi ni ochi
gomakashi no ando ni nemuru
Itsuka wa kieru nozonda mirai
mou sukoshi dake misete

Kakushinshita hisometa mono
somukeru hodo tsuyokute wo hiku

Zaiakukan to wa urahara ni
kuroshii hodo hikareru
Kyou mo kizukeba
anata no namae mata nazotte

Ikusen no tsumi ni yakarete
sekaijuu ga teki ni natte mo
mune ni mebaeta mono wa tsukuri mono janai
Aganae nakute aa ochite yuku

Kakushinshita hisometa mono
somukeru hodo tsuyokute wo hiku
Yami no naka e hisometa mono
hikari ga mata sabishiku sasu

Zaiakukan to wa urahara ni
kuroshii hodo hikareru
Kyou mo kizukeba
anata no namae mata nazotte

Ikusen no tsumi ni yakarete
sekaijuu ga teki ni natte mo
gomakashi kikanai futari dake no shinjitus
Deguchi no nai meiro kagi kakeyou

Hitotoki no yasuragi ni ochi
gomakashi no ando ni nemuru
Itsuka wa kieru nozonda mirai
mou sukoshi dake misete

Ikusen no tsumi ni yakarete
sekaijuu ga teki ni natte mo
mune ni mebaeta mono wa tsukuri mono janai
Aganae nakute aa ochite yuku


Kanji [credits: rocklyrics]

造花の代償

ひとときの安らぎに堕ち
誤魔化しの安堵に眠る
いつかは消える 望んだ未来
もう少しだけ見せて

確信した 潜めたもの
背けるほど 強く手を引く

罪悪感とは裏腹に 狂おしいほど惹かれる
今日も気付けば 貴方の名前また なぞって

幾千の罪に焼かれて 世界中が敵になっても
胸に芽生えたものは造りものじゃない
贖えなくて あぁ おちてゆく

確信した 潜めたもの
背けるほど 強く手を引く
闇の中へ 潜めたもの
光がまた 寂しく射す

罪悪感とは裏腹に 狂おしいほど惹かれる
今日も気付けば 貴方の名前また なぞって

幾千の罪に焼かれて 世界中が敵になっても
誤魔化しきかない 二人だけの真実
出口のない迷路 鍵かけよう

ひとときの安らぎに堕ち
誤魔化しの安堵に眠る
いつかは消える 望んだ未来
もう少しだけ見せて

幾千の罪に焼かれて 世界中が敵になっても
胸に芽生えたものは造りものじゃない
贖えなくて あぁ おちてゆく

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

Advertisements
This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

2 Responses to 造花の代償 (Zouka no Daishou) – A9

  1. Diewo-kun says:

    Thank you so much for making this! I really love this álbum and Echo is my favorite song. Cheers!! :3

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s