PANTHEON – Matenrou Opera (摩天楼オペラ)

PANTHEON – Matenrou Opera (摩天楼オペラ)

lyrics&music: 苑 (Sono)
Album: PANTHEON -PART 1- (2017)

English Translation

PANTHEON [x]

If there’s an unexploited strength
inside of me, even a little,
I want it to be a hero-like strength
able to work temporary miracles.

Oh power, burn in this body!

The lit up bonfires are always too few.
A bit of hope can awaken a heroic light.

Somewhere, there’re our inner selves wanting to fight,
so we must recognize them.
And so we’ll know the miracle of being able
to create something.

The fight is not over.

The lit up bonfires are always too few.
A bit of hope can awaken a heroic light.
Even now, I have expectations.

I won’t change, because if I’m me
I must be anything but me.
There’s no other human being like me
connected to the history.

The lit up bonfires are always too few.
A bit of hope can awaken a heroic light.

From now on…

We’ll be able to go everywhere,
reaching what we can’t see nearby.
We’ll be able to go everywhere,
joining our hands in happiness.

Even so…


Romaji

PANTHEON

Tsuyosa ga boku no naka ni sukoshi demo nemutteru nara
ittoki no kiseki wo okoshite hoshii eiyuu no you na tsuyosa de

Kono mi ni tomoru chikara yo

Kagaribi ga terashiteta sore wa itsumo honno sukoshi
wazukana kibou boku wo ugokasu eiyuu no hikari

Doko ka de tatakaitai jibun ga iru sou mitome nakya
nani ka wo umidaseru kiseki wo bokutachi wa shitte irukara

Tatakai wa owaranai

Kagaribi ga terashiteta sore wa itsumo hon’no sukoshi
wazukana kibou boku wo ugokasu eiyuu no hikari kitai wa ima demo

Kawaranai yo boku nara sa boku dakara boku igai
konna ningen wa dare mo inai nda ikiteiku rekishi wo tsunagete

Kagaribi ga terashiteta sore wa itsumo honno sukoshi
wazukana kibou boku wo ugokasu eiyuu no hikari

Korekara

Bokura wa doko e mukatte iku nda
te ga todoku kurai chikaku shika mienai no ni
Bokura wa doko e mukatte iku nda
te wo tsunagu youna shiawase wo shitta no ni

Soredemo


Kanji [credits: rocklyrics]

PANTHEON

強さが僕の中に少しでも眠ってるなら
一時の奇跡を起こしてほしい 英雄のような強さで

この身に灯る力よ

かがり火が照らしてた それはいつもほんの少し
わずかな希望 僕を動かす英雄の光

どこかで戦いたい自分がいる そう認めなきゃ
なにかを生み出せる奇跡を 僕たちは知っているから

戦いは終わらない

かがり火が照らしてた それはいつもほんの少し
わずかな希望 僕を動かす英雄の光 期待は今でも

変わらないよ 僕ならさ 僕だから 僕以外
こんな人間は誰もいないんだ 生きていく 歴史を繋げて

かがり火が照らしてた それはいつもほんの少し
わずかな希望 僕を動かす英雄の光

これから

僕らはどこへ向かっていくんだ 手が届くくらい近くしか見えないのに
僕らはどこへ向かっていくんだ 手を繋ぐような幸せを知ったのに

それでも

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

Advertisements
This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s