Adam – A9

Adam – A9

lyrics: Show – music: A9
Album: IDEAL (2017)

English Translation

Adam

Dripping colors are overflowing
“There’s no God in this world”
the clown murmured, sneering and applauding.

I’m sick and tired of expecting the worst fate
It’s up to you
Wake up, My heart swells with hatred in your dreams
Dance on your grave

I just realized about the prayer left in my hand;
I’ll sing and play it for you.
For the unclear noise called LOVE
my heart won’t stop echoing yet.

The lead-colored core is rejecting an abnormal value.
Let’s enjoy the natural exchange of feelings between humans.

I’m sick and tired of expecting the worst fate
It’s up to you
Wake up, My heart swells with hatred in your dreams
Can you hear me?

With the pain named love,
to the edge of this endless trip,
I want you.
In this limited time,
good luck coloring the shapeless thing that is the world.

I just realized that between lies and rubble
the appearance of the Sleeping Beauty doesn’t change.
Until the rusted clock makes ring the morning’s bell
I’ll be by your side.
For the unclear noise called love
my heart won’t stop echoing yet.


Romaji

Adam

Afurete yuku nijimu iro
“Kono sekai ni kami wa inai”
Choushou to kassai no piero ga sou tsubuyaita

I’m sick and tired of expecting the worst fate
It’s up to you
Wake up, My heart swells with hatred in your dreams
Dance on your grave

I just realized kono te ni nokotta inori
anata no tame utai kanadeyou
Fukakuteina noizu wo AI to yobu tame ni
kokoro wa mada da nari yamanai

Namari-iro no shinzou ga ijouchi wo hakidashiteru
Kanjou to hikikae no ningen sei tanoshimeyou

I’m sick and tired of expecting the worst fate
It’s up to you
Wake up, My heart swells with hatred in your dreams
Can you hear me?

Ai to nazuketa itami you
owaru koto no nai tabi no hate made
anata to itai
Kagiri aru toki no naka
katachinaki mono irodoru sekai ni sachiare

I just realized uso to gareki no naka de
nemuri hime wa kawaranu soburi de
Sabitsuita tokei ga asa no kane wo tsugeru made
soba ni iru yo
Fukakuteina noizu wo ai to yobu tame ni
kokoro wa mada da nari yamanai


Kanji [credits: rocklyrics]

Adam

溢れてゆく 滲む色
「この世界に 神はいない」
嘲笑と喝采のピエロがそう 呟いた

I’m sick and tired of expecting the worst fate
It’s up to you
Wake up, My heart swells with hatred in your dreams
Dance on your grave

I just realized 此の手に 残った祈り
あなたの為 歌い奏でよう
不確定なノイズを アイと呼ぶために心は未だ 鳴り止まない

鉛色の心臓が 異常値を 吐き出してる
感情と引き換えの 人間性 楽しめよ

I’m sick and tired of expecting the worst fate
It’s up to you
Wake up, My heart swells with hatred in your dreams
Can you hear me?

愛と名付けた 痛みよ
終わる事のない旅の果てまで
あなたといたい
限りある時の中 形なきもの彩る世界に 幸あれ

I just realized 嘘と瓦礫の中で 眠り姫は 変わらぬ素振りで
錆びついた時計が 朝の鐘を告げるまで そばにいるよ
不確定なノイズを 愛と呼ぶために心は未だ 鳴り止まない

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

Advertisements
This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s