HAVEN – ナノ (nano)

HAVEN – ナノ (nano)

lyrics: ナノ (nano) || music: WEST GROUND
single: MY LIBERATION / PARAISO (2017)

English Translation

HAVEN

As the morning slowly dawns
Let the rising sun surround you now with its golden light
As we keep on marching on
Every heavy step will synchronize with your beating heart

The direction is decided by my heart,
I tear the map of tomorrow.
I can advance.

I’m looking for a wild haven.
The flame of prayer you lit
leads us who are wanderers.

My heart is dyed by this pure white world.
All the pain, all the sorrow,
we can forget it.
VOYAGE The hopeful future I lost sight of
keeps shining even if I’m hurt.
MIRAGE The other side of this curtain of darkness
is where such a light and joy overflow together.

The future is a brand new stage
A ray of hope will always shine the way

Because the future is a brand new stage
A ray of hope will always shine the way
Don’t wanna hesitate to turn the page
Another story starts with every day

In your heart you hear the sound
Of all the silent voices shooting by at the speed of light
In your eyes you see the flame
Of every blazing soul ignited now in the dark of night

In a fleeting moment of quietness
we stop our exhausted feet.

You built the missing part of the stairway
and the number of steps increased.
We’re connected to a new era.

Into the light, under that dazzling light.
A world of white,
to the other side of the unlocked door.

In the middle of the road anyone walked
to pursue a dream,
partings and encounters interwine. ELEGY
And still people push each other forward,
opening up the future. LEGACY

And if the countless tears we’ve cried should fall into a dream
And if the days we’ve lived should fade into a memory
With every second passing by we’re closer than we seem
Another breath could be the one to set our wings to free

My heart is dyed by this pure white world.
All the pain, all the sorrow,
we can forget it.
VOYAGE The hopeful future I lost sight of
keeps shining even if I’m hurt.
MIRAGE The other side of this curtain of darkness
is where such a light and joy overflow together.

The future is a brand new stage
A ray of hope will always shine the way


Romaji

HAVEN

As the morning slowly dawns
Let the rising sun surround you now with its golden light
As we keep on marching on
Every heavy step will synchronize with your beating heart

Kokoro ga shimesu hougaku ni
Asu no chizu wo yaburisutete
Susunde ike

Mikaitaku na HEIVUN wo motomete
Kimi ga tomoshita inori no honoo wa
samayou bokura wo michibiku

Masshiro na sekai ni somaru kokoro wa
Donna itami mo, donna kanashimi mo wasurete ikunda to
VOYAGE miushinatta mirai no kibou wa
kizutsuite mo kagayaki tsuzukeru
MIRAGE kurayami no tobari no mukou wa
konna hikari mo, konna yorokobi mo afurete irunda to

The future is a brand new stage
A ray of hope will always shine the way

Because the future is a brand new stage
A ray of hope will always shine the way
Don’t wanna hesitate to turn the page
Another story starts with every day

In your heart you hear the sound
Of all the silent voices shooting by at the speed of light
In your eyes you see the flame
Of every blazing soul ignited now in the dark of night

Hakanai isshun no seijaku ni
tsukare hateta kono ashi wo tomete

Mikansei na SUTEAWEI wo kizuite kita
Kimi to agatta kazu no kaidan wa
Atarashii jidai e tsunagu

Into the light mabayui hikari no moto de
A world of white hiraketa tobira no mukou e

Dare mo ga yume wo tsukamu tame ni ayunda michi wa
Wakare to deai no kousasuru ELEGY
Soredemo tomoni tsukisusumu monotachi ni wa
mirai wo kirihiraite kureru LEGACY

And if the countless tears we’ve cried should fall into a dream
And if the days we’ve lived should fade into a memory
With every second passing by we’re closer than we seem
Another breath could be the one to set our wings to free

Masshiro na sekai ni somaru kokoro wa
Donna itami mo, donna kanashimi mo wasurete ikunda to
VOYAGE miushinatta mirai no kibou wa
kizutsuite mo kagayaki tsuzukeru
MIRAGE kurayami no tobari no mukou wa
Konna hikari mo, konna yorokobi mo afurete irunda to

The future is a brand new stage
A ray of hope will always shine the way


Kanji (credits: mojim)

HAVEN

As the morning slowly dawns
Let the rising sun surround you now with its golden light
As we keep on marching on
Every heavy step will synchronize with your beating heart

心が示す方角に
明日の地図を破り捨てて
進んで行け

未開拓なヘイヴンを求めて
キミが灯した祈りの炎は
彷徨う僕らを導く

真っ白な世界に染まる心は
どんな痛みも、どんな悲しみも忘れていくんだと
VOYAGE 見失った未来の希望は
傷付いても輝き続ける
MIRAGE 暗闇の帳の向こうは
こんな光も、こんな喜びも溢れているんだと

The future is a brand new stage
A ray of hope will always shine the way

Because the future is a brand new stage
A ray of hope will always shine the way
Don’t wanna hesitate to turn the page
Another story starts with every day

In your heart you hear the sound
Of all the silent voices shooting by at the speed of light
In your eyes you see the flame
Of every blazing soul ignited now in the dark of night

儚い一瞬の静寂に
疲れ果てたこの足を止めて

未完成なステアウェイを築いて来た
キミと上がった数の階段は
新しい時代へ繋ぐ

Into the light 眩い光の下で
A world of white 開けた扉の向こうへ

誰もが夢を掴むために歩んだ旅路(みち)は
別れと出会いの交差する ELEGY
それでも共に突き進む者たちには
未来を切り開いてくれる LEGACY

And if the countless tears we’ve cried should fall into a dream
And if the days we’ve lived should fade into a memory
With every second passing by we’re closer than we seem
Another breath could be the one to set our wings to free

真っ白な世界に染まる心は
どんな痛みも、どんな悲しみも忘れていくんだと
VOYAGE 見失った未来の希望は
傷付いても輝き続ける
MIRAGE 暗闇の帳の向こうは
こんな光も、こんな喜びも溢れているんだと

The future is a brand new stage
A ray of hope will always shine the way

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.
Advertisements
This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s