雨に殺される (Ame ni Korosareru) – xaa-xaa

雨に殺される (Ame ni Korosareru) – xaa-xaa

lyrics: 一葵 (Kazuki) || music: ザアザア (xaa-xaa)
mini-album: 雨に殺される (Ame ni Korosareru) (2016)

English Translation

Rain is Killing me

Rain is killing me

I shouldn’t tell anyone,
even if I’m gonna die for sure, I can’t tell it.
To make me forget it at once, I’m attacked.

Today is stronger than usual.

I escaped. Rain is running after me. Everywhere.
Pitch black rain is killing me.
The rain…

Rain is killing me.

I’m sorry. I’m sorry.
I’m sorry. I’m sorry.

One day, it’ll be like
this rain left nothing behind.
But all those things won’t disappear
and I’ll see them all the time.

I just live holding it in my hands,
frightened by small sounds.
I died that day.

I escaped. Rain is running after me. Everywhere.
Pitch black rain is killing me.
The rain…

Rain has killed me.

Romaji

Ame ni Korosareru

Ame ni korosareru

Dare ni mo ienai koto ga aru
sore wa kitto shindemo ienai
Wasureyou toshitemo totsuzen
boku wo megakete osottekuru

Kyou wa itsumo yori mo tsuyoku

Nigedashita
boku wo ame ga oikaketekuru
doko made demo
Makkurona ame ni korosareru
ame ni

Ame ni korosareru

Gomennasai gomennasai
Gomennasai gomennasai

Kono ame mo itsuka wa
nani mo nakatta ka no you ni
dakedo kieru koto wa nakute
boku wo zutto miteru

Kakae konda mama ikite
sukoshi no monoto ni obie
Ano hi kara boku wa shindeita

Nigedashita
boku wo ame ga oikaketekuru
doko made demo
Makkurona ame ni korosareru
ame ni

Ame ni korosareta


Kanji (credits: xaa-xaa-tumblr)

雨に殺される

雨に殺される

誰にも言えないことがある それはきっと死んでも言えない
忘れようとしても突然 僕をめがけて襲ってくる

今日はいつもよりも強く

逃げ出した 僕を雨が追いかけてくる どこまででも
真っ黒な雨に殺される
雨に

雨に殺される

ごめんなさい ごめんなさい
ごめんなさい ごめんなさい

この雨もいつかは 何も無かったかのように
だけど消えることはなくて 僕をずっと見てる

抱えこんだまま生きて 少しの物音にも怯え
あの日から僕は 死んでいた

逃げ出した 僕を雨が追いかけてくる どこまででも
真っ黒な雨に殺される
雨に

雨に殺された

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.
Advertisements
This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s