wither mind – girugamesh

wither mind – girugamesh

lyrics: 左迅 (Satoshi)|| music: ギルガメッシュ(girugamesh)
mini-album: 鵺-chimera- (2016)

English Translation

This translation is from the official lyric video, I just copied it and made slight additions

wither mind

This spoiled mind and sense of security
has numbed our hearts
(go up)
So we say “good bye bye”
and let these thought sink in
(go up)

I have spat out the regrets
that has been force-fed
cause that past could have destroyed my soul

As these dreams begin to wither and bloom

This imperfection inside my heart reveals the truth
No more hiding, it’s time to face the music
This imperfection inside of my past
was key to the future that lights the way

Even if it doesn’t change anything,
stopping now would break me down
So (we don’t stop it)

Even if nothing is forever
I find myself reaching out to this string of hope

This spoiled mind and sense of security
has numbed our hearts
(go up)
So we say “good bye bye”
and let these thought sink in
(go up)

As I watch these dreams wither and bloom

This imperfection of my past
has, and still holds my countless doubts
but it’s time to accept…

This imperfection.
Cause the past was key to the future that lights the way

It was there all along guiding me from the start
So now I stand as here as the future
and we don’t stop it
(we don’t stop it)

Romaji (credits: jrock-lyrics)

wither mind

「Amae」「anshinkan」 de kimi wa niburu (go up)
Hira odanado good bye bye iikikasero (go up)

Oborete nomikonda “koukai” datte mou hakidashita
Ano hi no mama ikite itara kono mi horoboshite ita

Yume wa sou saki kare kisetsu kurikaeshite

Fukanzen sugiru kokoro
Ano hi kara ima made mo zutto nige tsuzukete ita mou subete ukeirero
Fukanzen sugiru kokoro
Ima wa mada mabushii kako nee kono senaka terashitekureru ka?

Mada nani mo kaerarete inai keredo
Ima bokura ayumi tometara kowarete shimai sou dakara (we don’t stop it)

Eien ga nai nante wakatteru noni
Kigatsuitara kazashita tenohira no bashite nozomu no wa naze?

「Amae」「anshinkan」 de kimi wa niburu (go up)
Hira odanado good bye bye iikikasero (go up)

Yume wa sou saki kare kisetsu kurikaeshite

Fukanzen sugiru kokoro
Ano hi kara ima made mo kazoe kirenai uso mou subete ukeirero
Fukanzen sugiru kokoro
Ima wa mada mabushii kako nee kono senaka terashitekureru ka?

Nee kimi ga senakao shite kureta ne ano toki
Mou hitori de aruki daserukara nidoto we don’t stop it
(We don’t stop it)


Kanji (credits: jrock-lyrics)

wither mind

「甘え」「安心感」で君は鈍る(go up)
平穏など good bye bye 言い聞かせろ(go up)

溺れて飲み込んだ“後悔”だって もう吐き出した
あの日のまま生きていたら この身滅ぼしていた

夢はそう 咲き枯れ 季節繰り返して

不完全過ぎる心
あの日から 今までも ずっと逃げ続けていた もう全て受け入れろ
不完全過ぎる心
今は まだ眩しい過去 ねえ この背中 照らしてくれるか?

まだ 何も変えられていないけれど
今僕等 歩み止めたら 壊れてしまいそう だから(we don’t stop it)

永遠が無いなんて 分かってるのに
気がついたら翳した 掌伸ばして 望むのは何故?

「甘え」「安心感」で君は鈍る(go up)
平穏など good bye bye 言い聞かせろ(go up)

夢はそう 咲き枯れ 季節繰り返して

不完全過ぎる心
あの日から 今までも 数えきれない嘘 もう全て受け入れろ
不完全過ぎる心
今は まだ眩しい過去 ねえ この背中 照らしてくれるか?

ねえ 君が背中押してくれたね あの時
もう1人で歩きだせるから 二度と we don’t stop it
(we don’t stop it)

Advertisements
This entry was posted in Translations and tagged , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s