LIFE – GARNiDELiA

LIFE – GARNiDELiA

lyrics: メイリア (MARiA) || music: toku
album: Violet Cry (2016)

English Translation

LIFE

In your dreams said someone
Do you know what of me?
If there’s a limit, I decide it.

Merely crawling,
we’re still rolling down.
Even if the merciless reality step on us,
it can’t end like this.

Only the tears shed in the past
can make us stronger,
more than anyone in the world.
Ah, I’ll do my best.
It’s not true that we can’t make it,
let’s laugh about it all.
I can change even my fate. It’s MY LIFE!

People wishing evil to others with their praying hands,
they make fun of other humans’ tears.

These times are always turning into extreme cruelty;
people should look in the mirror before saying this and that.

Only the tears shed in the past
can make us tenderer, so
we should only be sad in the past.
I haven’t wasted anything.
Happiness and sadness aren’t things
you can measure by being alone, right?
You should live as an individual. It’s My LIFE!

Only the tears shed in the past
can make us stronger,
more than anyone in the world.
Ah, I’ll do my best.
It’s not true that we can’t make it,
let’s laugh about it all.
I can change even my fate. It’s My LIFE!
I live with all my might. It’s My LIFE

Romaji

LIFE

In your dreams said someone
Do you know what of me?
Genkai nara atashi ga kimeru

Hitasura haitsukubatte
soredemo korogari ochite
Youshanai genjitsu ni fuminijiraretemo
konnan ja owarenai

Namida nagashita kinou no bun dake
tsuyoku nareru to iu nara
sekaijuu no dare ni datte
Atashi makenai kurai
Kanawanai toka machigai da toka
zenbu waraitobashite
Unmei sae kaetemiseru
It’s My LIFE!

Te wo awasete fukou wo negau mono
naiteru hito wo azawarau hito

Jidai wa itsudatte mugoku zankoku ni mawaru
Toyakaku yuu mae ni kagami wo mite goran yo

Namida nagashita kinou no bun dake
yasashiku nareru to iu kara
kanashikatta dake no kako datte
Mudajanakatta
Shiawase sou toka kawaisou da toka
hitori ni wa hakarenai mono desho?
Jibun rashiku ikireba ii
It’s My LIFE!

Namida nagashita kinou no bun dake
tsuyoku nareru to iu nara
sekaijuu no dare ni datte
Atashi makenai kurai
Kanawanai toka machigai da toka
zenbu waraitobashite
Unmei sae kaetemiseru
It’s My LIFE!
Omoikiri ikite miseru
It’s My LIFE!


Kanji (credits: mojim)

LIFE

In your dreams said someone
Do you know what of me?
限界ならあたしが決める

ひたすら這いつくばって
それでも転がり落ちて
容赦無い現実に踏みにじられても
こんなんじゃ終われない

涙流した昨日の分だけ
強くなれるというなら
世界中の誰にだって
あたし負けないくらい
叶わないとか 間違いだとか
全部笑い飛ばして
運命さえ変えてみせる It’s My LIFE!

手を合わせて不幸を願う者
泣いてる他人をあざ笑うヒト

時代はいつだって酷く残酷に回る
とやかく言う前に鏡を見てごらんよ

涙流した昨日の分だけ
優しくなれるというから
悲しかっただけの過去だって
無駄じゃなかった
幸せそうとか 可哀想だとか
他人には計れないものでしょ?
自分らしく生きればいい It’s My LIFE!

涙流した昨日の分だけ
強くなれるというなら
世界中の誰にだって
あたし負けないくらい
叶わないとか 間違いだとか
全部笑い飛ばして
運命さえ変えてみせる It’s My LIFE!
思いきり生きてみせる It’s My LIFE!

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.
Advertisements
This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s