Burning Soul – GARNiDELiA

Burning Soul – GARNiDELiA

lyrics: メイリア (MARiA) || music: toku
album: Violet Cry (2016)

English Translation

Burning Soul

The overflowing depression
that only uncertain news are full of;
must be a big deal
if you even lost side of yesterday’s smile.

You always break down suddenly.
How many times your cold lips
have prayed at a shooting star!

On that day you’ll get tired of remembering,
and you’ll wipe away the vanished tears.

Until you shine and burn it out,
don’t hesitate, supernova!
The feeble me disappeared, I’m born again.
For not thinking about the past, let’s connect with each other.
Let’s embrace and live.
No matter how dark is the night,
you can light it up, burning soul!

Because of this uncertain future
even the answer can’t be given.
We wandered on the same road again and again.
It’s easy to give up,
you can just crunch down and stop,
but nothing will change.

The need to be beaten is a wish that begins to change;
hold your feelings that will not be stopped anymore.

Until you shine and burn it out,
don’t hesitate, supernova!
The feeble me disappeared, I’m born again.
For not thinking about the past, let’s connect with each other.
Let’s embrace and live.
No matter how dark is the night,
you can light it up, burning soul!

The eyes reflected in the mirror,
stare at them, don’t look away, without fear.
Even if I used to stand alone in this world,
since I started loving you I became stronger.

Until you shine and burn it out,
don’t hesitate, supernova!
The feeble me disappeared, I’m born again.
For not thinking about the past, let’s connect with each other.
Let’s embrace and live.
I’ve found strength inside of me.
No matter how dark is the night,
you can light it up, burning soul!
You can light it up, burning soul!


Romaji

Burning Soul

Futashikana koto bakari afureru yuutsu
daijina hazu kinou no egao sae miushinatteta

Kowarete shimau no wa itsumo totsuzen
Nagareboshi ni nando inotteru tsumetai kuchibiru

Akiru hodo omoida shiteru ano hi wa
Mou doko ni mo nai namida wo fuite

Kagayakasete moetsukiru made
tamerawanai yo super nova
Yowamushina boku wa kieta umarekawaru
Karamiatta ienai kizu mo
dakishimete ikite iku nda
Donna kurai yoru mo
terasu Burning Soul

Futashikana mirai da kara
kotae mo dezu ni
Onaji you na michi wo kurikaeshi samayoutteita
Akiramete shimau no wa kantanda kedo
Uzukumatte tomatteiru dake ja
nani mo kawaranai

Aseru kodou ugokidashiteru negai wa
mou tomerarenai omoi wo daite

Kagayakasete moetsukiru made
tamerawanai yo super nova
Yowamushina boku wa kieta umarekawaru
Karamiatta ienai kizu mo
dakishimete ikite iku nda
Donna kurai yoru mo
terasu Burning Soul

Kagami no naka utsuru hitomi
sorasanai de osorezu ni mitsumete
kono yo no naka ni tatta hitori dake no
kimi wo aiseru toki boku wa tsuyoku nareru

Kagayakasete moetsukiru made
tamerawanai yo super nova
Yowamushina boku wa kieta umarekawaru
Karamiatta ie nai kizu mo
dakishimete ikite iku nda
Boku no naka no tsuyosa mitsuketa
donna kurai yoru mo
terasu Burning Soul
terase Burning Soul


Kanji (credits: mojim)

Burning Soul

不確かな記事ばかり 溢れる憂鬱
大事なはず昨日の笑顔さえ見失ってた

壊れてしまうのは いつも突然
流れ星に何度祈ってる 冷たい唇

飽きるほど 思い出してるあの日は
もうどこにもない 涙を拭いて

輝かせて 燃え尽きるまで
ためらわないよ Super nova
弱虫な僕は消えた 生まれ変わる
絡み合った癒えない過去も
抱きしめて生きていくんだ
どんな暗い夜も 照らすBurning Soul

不確かな未来だから 答えも出ずに
同じような道を繰り返し彷徨っていた

諦めてしまうのは簡単だけど
蹲って止まって居るだけじゃ
何も変わらない

焦る鼓動 動き出してる願いは
もう止められない 想いを抱いて

輝かせて 燃え尽きるまで
ためらわないよ Super nova
弱虫な僕は消えた 生まれ変わる
絡み合った癒えない過去も
抱きしめて生きていくんだ
どんな暗い夜も 照らすBurning Soul

鏡の中 映る瞳
逸らさないで恐れずに見つめて
この世の中にたった一人だけの
君を愛せる時 僕は強くなれる

輝かせて 燃え尽きるまで
ためらわないよ Super nova
弱虫な僕は消えた 生まれ変わる
絡み合った癒えない過去も
抱きしめて生きていくんだ
僕の中の強さ見つけた
どんな暗い夜も
照らすBurning Soul
照らせBurning Soul

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.
Advertisements
This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s