The Puzzle – MY FIRST STORY

The Puzzle – MY FIRST STORY

lyrics&music: MY FIRST STORY
Album: ANTITHESE (2016)

English Translation

The Puzzle

Even if I am stuck in this warped world,
my common present is spilling down.
Throwing away choices, I’m getting twisted up,
seized by the hidden truth.

Oh Call me again now
The world goes round and round.
And I can’t wait
“Who is the me inside of me?”

So… again and again…
Something like the answer I requested
was already about to stop and disappear.
I was wrong about that last problem;
out of order, rotten, I was shaken.
Something like the ideal I chased,
stuck, it was already distorted.
In the imaginary space where I wandered,
I remember me, floating and depressed.

From the start, it was farther than now;
I look at that faded blue sky.
I want to reach where footprints cross,
but I’m hit by stained regret.
Oh Tell me again

If only… now…
this reborn main character
could collect all the pieces,
until the very end of the whole world
and make a :reset.
Even if I cry at the top of my lungs
I realized there is no meaning.
Actually, what am I?
I wonder who I am
Just leave me alone

Breaking… like this.
Breaking… I…
I still don’t understand the me from that day.
I grasped that shaking hand,
but…

The warped world has already changed,
it left me alone, I stood there.
I thought I didn’t care about anything,
“surely only about myself…”

It’s not over.
Something like the answer I requested
was already about to stop and disappear.
I was wrong about that last problem;
out of order, rotten, I was shaken.
Something like the ideal I chased,
stuck, it was already distorted.
In the imaginary space where I wandered,
I remember me, floating and depressed.


Romaji [credits: furahasekai]

The Puzzle

Yuganderu sekai ni dou hamattatte
Arifureta ima ga kobore ochiteku no
Karamatteru sentakushi o boku wa sutesatte
Kakusareteita shinjitsu ni torawarete

Oh Call me again now
Meguri meguru sekai
And I can’t wait
“Boku no naka no boku wa dare na no?”

So… nandodemo
Toitadashita kotae nante
Mou kiekakatte tomatteita
Machigatta saishuu mondai ga
Kurutte kusatta boku o yurashita
Oimawashita risou nante
Mou hikkakatte magatteita
Samayotta gensou kuukan ni
Ukande shizunda boku o oboeteite

Hajime kara ima yori tooku ni atta
Iroaseta aoi sora o nagameru no
Tsunagatteru ashiato ni tadoritsukitakute
Kizutsuiteita koukai ni osowarete
Oh Tell me again

Tatoe… ima
Umarekawatta shujinkou ga
Subete no piece o soroetatte
Saigo no saigo ni sekaijuu no ima made zenbu
:reset suru nara
Koe karashite saken datte
Imi nankanai to omoishitta
Hontou no boku wa nanda kke?
I wonder who I am
Just leave me alone

Kowashite… kono mama
Kowashite… boku o
Ano hi no boku ni wa wakaranu mama
Furueru sono te o nigirishimeteita
Demo…

Yuganderu sekai wa mou kawatteita
Tachitsukushita boku hitori o nokoshite
Nani hitotsu kidzukazu kou omotte ita
“Kitto boku dake wa…”

Owaranai
Toitadashita kotae nante
Mou kiekakatte tomatteita
Machigatta saishuu mondai ga
Kurutte kusatta boku o yurashita
Oimawashita risou nante
Mou hikkakatte magatteita
Samayotta gensou kuukan ni
Ukande shizunda boku o oboeteite


Kanji [credits: furahasekai]

The Puzzle

歪んでる世界にどう嵌ったって
ありふれた今が零れ落ちてくの
絡まってる選択肢を僕は捨て去って
隠されていた真実に囚われて

Oh Call me again now
巡り巡る世界
And I can’t wait
「僕の中の僕は誰なの?」

So…何度でも
問いただした答えなんて
もう消えかかって止まっていた
間違った最終問題が
狂って腐った僕を揺らした
追いまわした理想なんて
もう引っかかって曲がっていた
彷徨った幻想空間に
浮かんで沈んだ僕を覚えていて

初めから今より遠くにあった
色褪せた青い空を眺めるの
繋がってる足跡に辿り着きたくて
傷付いていた後悔に襲われて
Oh Tell me again

例え…今
生まれ変わった主人公が
全てのpieceを揃えたって
最後の最後に世界中の今まで全部
:resetするなら
声枯らして叫んだって
意味なんかないと思い知った
本当の僕はなんだっけ?
I wonder who I am
Just leave me alone

壊して…このまま
壊して…僕を
あの日の僕には分からぬまま
震えるその手を握りしめていた
でも…

歪んでる世界はもう変わっていた
立ち尽くした僕一人を残して
何一つ気付かず こう思っていた
「きっと僕だけは…」

終わらない
問いただした答えなんて
もう消えかかって止まっていた
間違った最終問題が
狂って腐った僕を揺らした
追い回した理想なんて
もう引っかかって曲がっていた
彷徨った幻想空間に
浮かんで沈んだ僕を覚えていて

Translation by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

Advertisements
This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s