Cry – GARNiDELiA

Cry – GARNiDELiA

lyrics: メイリア (MARiA) || music: toku
album: Violet Cry (2016)

English Translation

Cry

Who knows since when I was so afraid
a day like that would have come.
Lacing up the string, it frayed,
but I want to keep it near to me a little longer.

I wonder where and what
I did wrong.

Cry&Cry
You’re so tender, I can’t kill you,
I can’t leave you.
Your face and your voice when you laugh like a child
are getting twisted.
Don’t leave me.

If only I could reach to my very core…
the memory I carved inside is still there.
It’s the only way I can breathe,
but feeling you is already painful.

Where am I heading,
walking alone?

Cry&Cry
I can’t erase my beloved memories,
I can’t leave them.
All the hopes and the words you gave me
are getting twisted.
Don’t leave me.

Ah,
we fought since the first time, on the day we met,
but the kiss of reconciliation is being forgotten
since we passed each other.
I want to see you just one more time…

Cry&Cry
I can’t erase my beloved memories,
I can’t leave them.
Cry&Cry
I don’t need a world without you.
Cry&Cry
This way looks like I’m already broken.

Don’t leave me in this endless dark night
again today,
hey, please…


Romaji

Cry

Itsukaraka kitto konna hi ga
kite shimau koto ni obieteta
Hotsureteku ito me wo fusaide
sukoshi demo soba ni itakatta

Doko de nani wo
machigae ta no darou

Cry&Cry
Yasashii anata ga kesenakute
hodokenai no
Kodomo mitai ni warau
kao mo koe mo karamatte
Watashi wo hanasanai

Kigatsukeba
watashi no oku made
kizamarete shimitsuita kioku
Koushite iki wo shiteru dake de
anata wo kanjite kurushiku naru

Hitori doko e
aruke to iu no

Cry&Cry
Itoshii omoide ga kesenakute
hodokenai yo
Anata ga kureta kibou ya kotoba subete
karamatte
Watashi wo hanasanai

Ah
Deatta hi mo hajimete kenka wo shite
surechigatta yoru mo nakanaori no kisu mo
wasurerarezu ni
Tada aitai yo mou ichido dake…

Cry&Cry
Itoshii omoide ga kesenakute hodokenai yo
Cry&Cry
Anata no inai sekai nara iranai no ni
Cry&Cry
Kono mama ja mou kowarete shimai sou de

Owari no nai kurai yoru ni kyou mo shizumu no
hanashite
nee onegai


Kanji (credits: mojim)

Cry

いつからかきっとこんな日が
来てしまうことに怯えてた
ほつれてく糸 目を塞いで
少しでもそばに居たかった

どこで 何を
間違えたのだろう

Cry&Cry
優しいあなたが消せなくて
ほどけないの
子供みたいに笑う顔も声も
絡まって
私を離さない

気がつけば私の奥まで
刻まれて染み付いた記憶
こうして息をしてるだけで
あなたを感じて苦しくなる

ひとり どこへ
歩けというの

Cry&Cry
愛しい思い出が 消せなくて
ほどけないよ
あなたがくれた希望やコトバ全て
絡まって
私を離さない

Ah
出会った日も 初めて喧嘩をして
すれ違った夜も 仲直りのキスも
忘れられずに
ただ逢いたいよ もう一度だけ…

Cry&Cry
愛しい思い出が消せなくてほどけないよ
Cry&Cry
あなたの居ない世界ならいらないのに
Cry&Cry
このままじゃもう壊れてしまいそうで

終わりの無い暗い夜に今日も沈むの
離して
ねぇ お願い…

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.
Advertisements
This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

2 Responses to Cry – GARNiDELiA

  1. Andrea says:

    is erease really just “erease” or shouldn’t it be “erase”?

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s