Tomorrowland – MY FIRST STORY

Tomorrowland – MY FIRST STORY

lyrics&music: MY FIRST STORY
Album: ANTITHESE (2016)

English Translation

Tomorrowland

We fell down just once
on the world without end… how far away will we go?
We streched out a hand.

We’ve crossed paths from the beginning,
and you’ve always been in my strengthened heart,
that’s why we’ll be bonded, anywhere.
Even if nothing is left.

My overflowing world spins around
and time begins to move,
because a special day awaits us.
Receive this last letter,
until that day…

Once again, we engrave it
until it becomes our inalterable map of the future.
Let’s start walking from here.
Like we always do,
let’s break free from the maddening monologue
where we stood still.

If by chance I’m completely shattered into pieces
I’ll be able to aim at a little light somewhere.

I’ll tell, one piece at a time,
everything I rewrote several times,
representing innumerable things.
The pouring rain coming down
has silently wet the withered flowers.
It washes away only the tears I was hiding.
Now there’s no need for me to be alone…

Over that sky, we forgot our world;
we can head everywhere.
Again, we promise to share the same moments
in this world I don’t know…
Even if nothing is left.

I finish picking up the pieces of the dream
I embraced; if only, by remembering it,
I could grasp all the important things…
My overflowing world spins around
and time begins to move,
because a special day awaits us.
Receive this last letter,
until that day…


Romaji [credits: furahasekai]

Tomorrowland

Tada hitotsu kobore ochita
Owari no nai sekai no doko ka tooku made
Bokura wa te o nobashita

Hajime kara meguriaeta
Itsumo tsuyoku kokoro no naka ni aru kara
Doko demo tsunagi au no
Nani mo nokosarete nakute mo

Arifureta boku no sekai ga mawari mawatte ugoki dasu
Tokubetsu na hibi ga machiukeru kara
Saigo no tegami o uketoru
Sono hi made…

Mata hitotsu kizamikonda
Kaerarenai mirai yosozu ni naru made
Koko kara aruki dasu no
Itsu made mo kurikaeshita
Akirete kuru jimonjitou ni torawarete
Sono mama tachitsukushita

Tatoeba nanimokamo barabara ni kuzurete mo
Doko ni demo aru chiisana hikari o mezasu kara

Kakikaeta kazu ga subetewo hitotsu hitotsu monogataru
Kazoe kirenai mono o shimesu kara
Furidashita ame wa shizuka ni kareta hana o nurashiteru
Nagashi tsudzuketa namida no bun dake
Ima boku dake ga inakute ii nara…

Ano sora no mukou ni wasureteitta bokura no sekai o
Doko made mo oimotomete
Mata onaji toki o tomoni suru to chikau kara
Boku no shiranai sekai de…
Nani mo nokosarete nakute mo

Dakishimeta yume no kakera o hiroi owatte omoi dasu
Taisetsu na mono o nigirishimetara
Arifureta boku no sekai ga mawari mawatte ugoki dasu
Tokubetsu na hibi ga machiukeru kara
Saigo no tegami o uketoru
Sono hi made…


Kanji [credits: furahasekai]

Tomorrowland

ただ一つ 零れ落ちた
終わりのない世界の何処か遠くまで
僕らは手を伸ばした

初めから 巡り逢えた
いつも強く心の中にあるから
何処でも繋ぎ合うの
何も残されてなくても

ありふれた僕の世界が回り回って動き出す
特別な日々が待ち受けるから
最後の手紙を受け取る
その日まで…

また一つ 刻み込んだ
変えられない未来予想図になるまで
ここから歩き出すの
いつまでも 繰り返した
呆れてくる自問自答に捉われて
そのまま立ち尽くした

例えば何もかもバラバラに崩れても
何処にでもある小さな光を目指すから

書き換えた数が全てを一つ一つ物語る
数え切れないモノを示すから
降り出した雨は静かに枯れた花を濡らしてる
流し続けた涙の分だけ
今 僕だけがいなくていいなら…

あの空の向こうに忘れていった僕らの世界を
何処までも追い求めて
また同じ瞬間を共にすると誓うから
僕の知らない世界で…
何も残されてなくても

抱きしめた夢の欠片を拾い終わって思い出す
大切なモノを握り締めたら
ありふれた僕の世界が回り回って動き出す
特別な日々が待ち受けるから
最後の手紙を受け取る
その日まで…

Translation by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

Advertisements
This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s