Addictive Dancer – TK from 凛として時雨 (TK from Ling tosite sigure)

Addictive Dancer – TK from 凛として時雨 (TK from Ling tosite sigure)

lyrics&music: TK
Album: white noise (2016)


English translation

Addictive Dancer

Take me somewhere far away.
The cold candle became muddy,
it doesn’t work anymore.
Both the gaze and empathy are in the trunk,
where I’m squeezing and burning.

Addicted to my noise
Addicted to my fake
I must get away.
Take me somewhere far away.
The sense of prejudice has sprinkled over me.
In that moment I’m able to overtake
the blue clouds in slow-motion.
The time changes transparently and
I fall under the control of thin air.
Melting, melting, melting, I became zero.
Experience and answers made me blunt.
Searching, searching,
I fell into the “identity” illusion.
I fuel it, pretending I figured it out, but it’s muddy again.
Addicted to my noise
Addicted to my fake
Above the horizon, in a secret white hole,
visions will sprinkle everywhere.
Come pick me up in the town nobody knows.
The magic faded away, and I should have disappeared
as well in the illusion of that day.
I danced, I danced, while thoughts surrounded
this melted me.
While gradually trespassing and rewinding,
I’m possessed.
Addictive Dancer

Addicted to my noise
Addicted to my fake


Romaji

Addictive Dancer

Doko ka touku e boku wo tsureteitte
Hieta rousoku ga nigotte ugoka nakunatte shimatta you da
Korikatamatta shisen mo kyoukan mo toranku ni
tsumete moyashitekuru kara

Addicted to my noise
Addicted to my fake
Nukedasa naku cha
Doko ka touku e boku wo tsureteitte
Sennyuu no kankaku ga boku ni barakareta nda
Aoku suroumoushon na kumo wo oikoseru ano shunkan ni
Jikan ga toumei ni kawaru
boku wa kokuu no shihaisha sa
Tokete tokete tokete boku wa zero ni nareta
Keiken to kotae ga boku wo niburaseru
Sagashite sagashite “rashisa” no sakkaku ni ochita
Togisumashite wakatta furishite mata nigotteiku
Addicted to my noise
Addicted to my fake
Chiheisen no ue himitsu no howaitohouru ni
mugen no tamashii wo baraitekuru yo
Dare mo shiranai machi ni boku wo mukae ni kite yo
Mahou ga tokete kieta hazu no ano hi no sakkaku ga
Odotta odotta toketa boku no shikou wo houishite
Shidaini okashite makimodoshi nagara jibun ga hyouisuru
Addictive Dancer

Addicted to my noise
Addicted to my fake


Kanji [credits: mojim]

Addictive Dancer

どこか遠くへ僕を連れて行って
冷えた蝋燭が濁って動かなくなってしまったようだ
凝り固まった視線も共感もトランクに詰めて燃やしてくるから

Addicted to my noise Addicted to my fake
抜け出さなくちゃ

どこか遠くへ僕を連れて行って
先入の感覚が僕に散蒔かれたんだ

蒼くスローモーションな雲を追い越せるあの瞬間に
時間が透明に変わる 僕は虚空の支配者さ

溶けて 溶けて 溶けて 僕は0になれた
経験と答えが僕を鈍らせる
探して 探して 「らしさ」の錯覚に堕ちた
研ぎ澄まして 分かったふりして また濁っていく

Addicted to my noise Addicted to my fake

地平線の上 秘密のホワイトホールに
夢幻の魂を散蒔いてくるよ

誰も知らない街に僕を迎えに来てよ
魔法が解けて 消えたはずのあの日の錯覚が
踊った 踊った 溶けた僕の思考を包囲して
次第に侵して 巻き戻しながら自分が憑依する
Addictive Dancer

Addicted to my noise Addicted to my fake

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

Advertisements
This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

3 Responses to Addictive Dancer – TK from 凛として時雨 (TK from Ling tosite sigure)

  1. sjtk says:

    My favourite song from white noise album
    And after reading your great translation i think it’s possible to lobe it even more .
    Thank you!!

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s