KILL KILL – SuG

KILL KILL – SuG

lyrics: 武瑠 (Takeru)|| music: 武瑠 (Takeru), 岸田勇気 (Kishida Yuuki)
mini-album: SHUDDUP (2016)

English Translation

KILL KILL

“A world like this, where you can never say
what you want to say… it’s a super poison.”

KILL KILL KILL GET IT GET IT OUT !!

That person who doesn’t listen to me,
I wanna KILL ’em, I wanna KILL ’em!
That person who doesn’t run wild with music,
I wanna KILL ’em, I wanna KILL ’em!
That person who insists on someone already married,
I wanna KILL ’em, I wanna KILL ’em!
Everything reflected in my eyes,
I wanna KILL it, I wanna KILL it!

Is something stimulating what I really want?
Don’t stop on instinct, EXCUSES KILL YOU, GO AHEAD!!
An improvised line is for the best, so
come on, shout it out!
KILL KILL KILL GET IT GET IT OUT !!

That person who immediately says something inappropriate,
I wanna KILL ’em, I wanna KILL ’em!
That company that doesn’t pay overtime,
I wanna KILL it, I wanna KILL it!
Boyfriends who like idols too much,
I wanna KILL ’em, I wanna KILL ’em!
Everything reflected in my eyes,
I wanna KILL it, I wanna KILL it!

There aren’t only mellow conversations.
That troublesome habit of testing me…
isn’t it a problem? That’s unfair!!

Whether I close it or open it,
there are no answers.
Don’t stop because of worldly desires,
EXCUSES KILL YOU, GO AHEAD!!
If you want to kill this tedious self,
come on, swear it!
KILL KILL KILL GET IT GET IT OUT !!

If you prepared yourself for it,
you’ll be strong enough; come on,
entrust the spokesman and brag about it.
Until I’m satisfied with the pent-up anger in my stomach.
COME ON COME ON !!

“That person who only makes apps for himself”
I wanna KILL ’em, I wanna KILL ’em!
“That person who says they want to die,
to die immediately”
I wanna KILL ’em, I wanna KILL ’em!

Living without hating something has no meaning, no meaning,
because then, attracted by that, you wanna love, you wanna love it.

There aren’t only mellow conversations.
That habitual difficult stress… is it the bottom?
That’s unfair!!

Is something stimulating what I really want?
Don’t stop on instinct, EXCUSES KILL YOU, GO AHEAD!!
An improvised line is for the best, so
come on, shout it out!
KILL KILL KILL GET IT GET IT OUT !!


Romaji

KILL KILL

“Iitai koto nanka zettai ienai konna yononaka ja chou poizun”

KILL KILL KILL GET IT GET IT OUT !!

Hito no hanashi kikanai yatsu to ka
KILL shitai KILL shitai
Kono kyoku de abarenai yatsu to ka
KILL shitai KILL shitai
Kikonsha no kuse ni shitsukoku kudoite kuru yatsu
KILL shitai KILL shitai
Me no mae ni utsuru subete no mono
KILL shitai KILL shitai

Shigekitekina mon ga honto wa hoshii ndesho?
Don’t stop honno no mama ni EXCUSE KILL YOU, GO AHEAD !!
Girigiri no rain ga saikou dakara
hora sakebe
KILL KILL KILL GET IT GET IT OUT !!

Sugu ni fukinshin to ka iu yatsu
KILL shitai KILL shitai
Zangyoudai denai kaisha to ka
KILL shitai KILL shitai
Aidoru no hou ga suki sugiru kareshi to ka
KILL shitai KILL shitai
Me no mae ni utsuru subete no mono
KILL shitai KILL shitai

Amai dake no hanashi nante nai ze
Sono kuse shiren toraburu komaranai no? Fukouhei !!

Musunde mo hiraite mo kotae nado arimasen
Don’t stop bonno no sata ni EXCUSE KILL YOU, GO AHEAD !!
Taikutsuna jibun buchi koroshitai nara
hora chikae
KILL KILL KILL GET IT GET IT OUT !!

Kakugo wo kimetara oubosei daibensha ni hora takuse
haran naka tameta uppun wo ki ga sumu made
COME ON COME ON !!

“Jibun dake kakou apurisuru yatsu”
KILL shitai KILL shitai
“Sugu ni shinitai shinitai iu yatsu”
KILL shitai KILL shitai

Kirawarenai you ni ikiru no imi ga nai imi ga nai
Dakarakoso hikare au anata wo aishitai aishiaitai

Amai dake no hanashi nante nai ze
Sono kuse kunan sutoresu wa kiri ga nai no? Fukouhei !!

Shigekitekina mon ga honto wa hoshii ndesho?
Don’t stop honno no mama ni EXCUSE KILL YOU, GO AHEAD !!
Girigiri no rain ga saikou dakara
hora sakebe
KILL KILL KILL GET IT GET IT OUT !!


Kanji (credits: mojim)

KILL KILL

「言いたい事なんか絶対言えない こんな世の中じゃ超ポイズン」

KILL KILL KILL GET IT GET IT OUT!!

人の話聞かないやつとか KILLしたい KILLしたい
この曲で暴れないやつとか KILLしたい KILLしたい
既婚者のくせにしつこく口説いてくるやつ KILLしたい KILLしたい
目の前に映るすべてのもの KILLしたい KILLしたい

刺激的なもんがホントは欲しいんでしょ?
Don’t stop 本能のままに EXCUSE KILL YOU, GO AHEAD!!
ギリギリのラインが最高だから ほら叫べ
KILL KILL KILL GET IT GET IT OUT!!

すぐに不謹慎とか言うやつ KILLしたい KILLしたい
残業代でない会社とか KILLしたい KILLしたい
アイドルの方が好きすぎる彼氏とか KILLしたい KILLしたい
目の前に映るすべてのもの KILLしたい KILLしたい

甘いだけの話 なんてないぜ
その癖 試練 トラブルにゃ困らないの? 不公平!!

結んでも開いても答えなどありません
Don’t stop 煩悩の沙汰に EXCUSE KILL YOU, GO AHEAD!!
退屈な自分ぶち殺したいなら ほら誓え
KILL KILL KILL GET IT GET IT OUT!!

覚悟を決めたら応募せい 代弁者にほら託せ
肚ん中溜めた鬱憤を 気が済むまで COME ON COME ON!!

「自分だけ加工アプリするやつ」 KILLしたい KILLしたい
「すぐに死にたい死にたいいうやつ」 KILLしたい KILLしたい

嫌われないように生きるの 意味が無い 意味が無い
だからこそ惹かれ合うあなたを 愛したい 愛し合いたい

甘いだけの話 なんてないぜ
その癖 苦難 ストレスはキリがないの? 不公平!!

刺激的なもんがホントは欲しいんでしょ?
Don’t stop 本能のままに EXCUSE KILL YOU, GO AHEAD!!
ギリギリのラインが最高だから ほら叫べ
KILL KILL KILL GET IT GET IT OUT!!

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.
Advertisements
This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

2 Responses to KILL KILL – SuG

  1. tgmassblog says:

    Arigatou!!! :’)
    Thank you for sharing these beautiful lyrics with everyone. u<!

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s