君の唄 (Kimi no uta) – MY FIRST STORY

君の唄 (Kimi no uta) – MY FIRST STORY

lyrics&music: MY FIRST STORY
Album: ANTITHESE (2016)

English Translation

Your song

So many memories,
things you can feel only sharing them together.
I will never change,
because this heart is made of the things you gave me.

I promise you
that I’ll keep loving only you in this world,
because you want me to.
I promise you
though this feeling is too big to put it into words,
I will keep saying “I love you” again and again.

I’m slowly carried
by the important times you and I spent together.
On our journey,
even if we don’t know what will happen, surely I…

I promise you
that I’ll keep protecting only you in this world,
because there’s nothing else we need.
I promise you
though I can’t stop or control this feeling,
I will keep saying “I love you” again and again.

If only I could give up everything (1) to let you find happiness…
because we fight again and again,
laughing and crying while holding hands,
I can hug you right now.

I promise you
that I’ll keep loving only you in this world,
because you want me to.
I promise you
though this feeling is too big to put it into words,
I will keep saying “I love you” again and again.
Alone, I can’t do anything in this world, so
“I love you”:
I swear to God that these words are not a lie.
I will keep saying “I love you” again and again.

– (1) Hiro sings “subete”(everything) but in the original kanji lyrics it’s “jinsei”(??) which means life/existence.


Romaji [credits: furahasekai]

Kimi no uta

Ikutsu mono omoide o
Subete futaridake de wakeau you ni kanjite
Itsumademo kawarazu ni
Kimi ga kureta mono wa boku no kokoro ni aru kara

I promise you
Kono sekai de kimi hitori o aishi tsudzukeru kara
Boku ni wa kimi ga ite hoshikute
I promise you
Kono omoi wa ooki sugite tsutae kirenai kedo
Nandomo ii tsudzukeru yo “Aishiteru”

Yukkurito nagareteru
Boku to kimi ga sugoshita daiji na jikan o kasanete
Bokutachi no michinori de
Nani ga okoru ka nante wakaranaikedo
Kanarazu…

I promise you
Kono sekai de kimi hitori o mamori tsudzukeru kara
Nani ni mo hoka ni wa iranakute
I promise you
Kono omoi ga tomaranakute osae kirenai kedo
Nandomo ii tsudzukeru yo “Aishiteru”

Boku no subete o sasagete kimi ga shiawase ni nareru nara
Nandodemo kenka o shite
Nakiwarai te wo tsunaide
Ima sugu dakishimeru kara

I promise you
Kono sekai de kimi hitori o aishi tsudzukeru kara
Boku ni wa kimi ga ite hoshikute
I promise you
Kono omoi wa ooki sugite tsutae kirenai kedo
Nandomo ii tsudzukeru yo “Aishiteru”
Kono sekai de boku hitorija nani mo dekinai kara
“Aishiteru”
Kono kotoba ni uso wanaito kami ni chikaeru kara
Nandomo ii tsudzukeru yo “Aishiteru”


Kanji [credits: furahasekai]

君の唄

いくつもの思い出を
全て二人だけで分け合う様に感じて
何時までも変わらずに
君がくれたモノは僕の心にあるから

I promise you
この世界で君一人を愛し続けるから
僕には君がいて欲しくて
I promise you
この想いは大きすぎて伝えきれないけど
何度も言い続けるよ「愛してる」

ゆっくりと流れてる
僕と君が過ごした大事な時間を重ねて
僕たちの道程で
何が起こるかなんて分からないけど
必ず…

I promise you
この世界で君一人を守り続けるから
何にも他には要らなくて
I promise you
この想いが止まらなくて抑えきれないけど
何度も言い続けるよ「愛してる」

僕の人生を捧げて君が幸せになれるなら
何度でも喧嘩をして
泣き笑い手を繋いで
今すぐ抱き締めるから

I promise you
この世界で君一人を愛し続けるから
僕には君がいて欲しくて
I promise you
この想いは大きすぎて伝えきれないけど
何度も言い続けるよ「愛してる」
この世界で僕一人じゃ何も出来ないから
「愛してる」
この言葉に嘘はないと神に誓えるから
何度も言い続けるよ「愛してる」

Translation by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

Advertisements
This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s