white out – TK from 凛として時雨 (TK from Ling tosite sigure)

white out – TK from 凛として時雨 (TK from Ling tosite sigure)

lyrics&music: TK
Album: white noise (2016)


English translation

white out

You’re looking for me, in this dyed white town,
but I’m still looking for the overflowing things I lost.

Looks like there aren’t goodbyes without sorrow.
Looks like there isn’t isolation not stained by loneliness.
It’d be surely better if I don’t notice these things.
A little snow covered me.
You’re looking for me, in this dyed white town.
In a corner of the covered ground,
there are still footprints from that day.
Looks like there aren’t goodbyes without sorrow.
Looks like there isn’t isolation not stained by loneliness.
During a time of illusion, I could notice it.
Snow covered you, who are so small.
Sometimes this ground becomes my memory.
Not able to tear off my breath,
my cells become indelibly stained.
One day I’ll be dyed white too, with my unclear cells;
both you and my memories are an irregular reflection.
I’m in a cirle made of my dirty, white cells.
Seems like I’m looking for you.
In a goodbye without sorrow,
I didn’t know I was shedding little tears,
so I wasn’t able to catch them;
but you knew I was broken.
Both my hands and eyes turn white,
into my piled up memories.
Once again, once again, I’m not able to paint over
the faint voice of that day’s snow.
The overflowing things I wanted to lose are still here.
Dissolved in the snow that didn’t disappear,
no matter how I painted over it, you and I
are still looking for each other.


Romaji

white out

Shiroku somerareta kono machi de kimi wa boku wo sagashiteiru
Afureru hodo no shitsukushita mono wo motte soredemo boku wo sagashiteiru

Kanashimi no nai sayonara ga arutte
Kodoku ni somaranai sabishisa ga arutte
Kizukanai nara kitto sore ga ii yo
Chiisana yuki ga boku wo kakushita
Shiroku somerareta kono machi de kimi wa boku wo sagashiteiru
Kakusareta jimen no katasumi ni ano hi no mama no ashiato ga atta
Kanashimi no nai sayonara ga arutte
Kodoku ni somaranai sabishisa ga arutte
Kizuitan darou maboroshi no jikan ni
Chiisana kimi wo yuki ga kakushita
Kono jimen wa itsuka boku no kioku to kashite
Hagasenai kokyuu shimitsuita saibou ni naru
Boku mo itsuka shiroku somerarete aimaina saibou ga
kimi to kioku ni ranhanshasuru
Shiroku yogoreta saibou no naka de boku ga marude kimi wo sagashi e iru mitai da
Kanashimi no nai sayonara no naka ni tsukame nai hodo chiisana namida ga koborete iru no wo
boku wa shiranakatta kowarete iru no wo kimi wa shittetanda
Boku no ryoute wa shiroku somari futatsu no me wa furitsumoru kioku no naka ni
Kasanetemo kasanetemo nuritsubusenai ano hi no koe yuki meita hakanasa
Afureru hodo no shitsukushitai mono ga mada koko ni atte
Nuritsubushitemo kienai yuki ni toketa kimi to boku wo
mada sagashiteiru


Kanji [credits: ilyricsbuzz]

white out

白く染められたこの街で 君は僕を探している
溢れるほどの失くしたものを持って それでも僕を探している

悲しみのないさよならがあるって
孤独に染まらない寂しさがあるって
気付かないなら きっとそれがいいよ
小さな雪が僕を隠した
白く染められたこの街で 君は僕を探している
隠された地面の片隅に あの日のままの足跡があった
悲しみのないさよならがあるって
孤独に染まらない寂しさがあるって
気付いたんだろう 幻の時間に
小さな君を雪が隠した
この地面はいつか 僕の記憶と化して
剥がせない呼吸 染み付いた細胞になる
僕もいつか白く染められて 曖昧な細胞が
君と記憶に乱反射する
白く汚れた細胞の中で 僕がまるで君を探しているみたいだ
悲しみのないさよならの中に 掴めないほど小さな涙が零れているのを
僕は知らなかった 壊れているのを君は知ってたんだ
僕の両手は白く染まり 二つの目は降り積もる記憶の中に
重ねても重ねても塗り潰せない あの日の声 雪めいた儚さ
溢れるほどの失くしたいものがまだここにあって
塗り潰しても消えない 雪に溶けた君と僕を
まだ 探している

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

Advertisements
This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

2 Responses to white out – TK from 凛として時雨 (TK from Ling tosite sigure)

  1. sjtk says:

    This made me so emotional.
    Thank you for translating this beautiful song

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s