Missing You – MY FIRST STORY

Missing You – MY FIRST STORY

lyrics&music: MY FIRST STORY
Album: ANTITHESE (2016)

English Translation

Missing You

Whenever you are feeling lonely and afraid
The time will pass away on you
So many times you feel like losing to the pain
And you try to fade away

Into the darkness, you let your shattered memories be restored.
Even when the night is clearing up, you can’t sleep,
you just remain with your scars.

You turn around just one memory and cast it away.

We can’t find you anything now!!
There’s nothing to be seen
We can’t find you anything now!!
I will never… say it
Tell me when you will come back
Will wait ’til the time is over
Tell me when you will come back
I will never… say it

Now you remember when you were afraid alone
And you will start it over again
You understand that you can’t change, the time is gone
But it is nothing you can break

Before the things you piled up collapse and
their shapes disappear…
Because you can’t notice you’re not alone,
you erase your footprints.

If only the restrained words could be shared too…

Hello, what’s going on my friend??
You can always count on me
Hello, what’s going on my friend??
I will take it… over
Goodbye to the painful days
Maybe I can see you later
Goodbye to the painful days
I wil take it… over

You’ll decide,
It may be hard to achieve
and memories might never let you go
You’ll believe,
if you could leave it somewhere in your heart
Today, it will be with you

The important things are right here,
so it’s just you and I
who are still- still- still- still so far away.
One day, I’ll grab what I lost
and I’ll get there,
because it’s not about me, it’s about you.

We can’t find you anything now!!
There’s nothing to be seen
We can’t find you anything now!!
I will never… say it
Tell me when you will come back
Will wait ’til the time is over
Tell me when you will come back
I will never… say it


Romaji [credits: furahasekai]

Missing You

Whenever you are feeling lonely and afraid
The time will pass away on you
So many times you feel like losing to the pain
And you try to fade away

Kurayami no naka kirisakareteta kioku o yomigaerasete
Yoru ga akete mo nemurenai mama kizuato o nokoshiteiru no

Tatta hitotsu no omoide mo marumete nagesutete

We can’t find you anything now!!
There’s nothing to be seen
We can’t find you anything now!!
I will never… say it
Tell me when you will come back
Will wait ’til the time is over
Tell me when you will come back
I will never… say it

Now you remember when you were afraid alone
And you will start it over again
You understand that you can’t change, the time is gone
But it is nothing you can break

Tsumikasaneteta mono ga kuzurete katachi ga naku naru mae ni
Sabishikunai to kidzukenai kara ashiato o keshite miru no

Tojikometeta kotoba de mo todoitekureru nara

Hello, what’s going on my friend??
You can always count on me
Hello, what’s going on my friend??
I will take it… over
Goodbye to the painful days
Maybe I can see you later
Goodbye to the painful days
I wil take it… over

You’ll decide,
It may be hard to achieve
and memories might never let you go
You’ll believe,
if you could leave it somewhere in your heart
Today, it will be with you

Taisetsuna mono wa koko ni aru noni kimi to boku dake ga
Ima, mada mada mada mada tookute
Itsuka nakushita nani ka o kakaete soko ni iku no wa
Boku de wa nakute kimi dakara

We can’t find you anything now!!
There’s nothing to be seen
We can’t find you anything now!!
I will never… say it
Tell me when you will come back
Will wait ’til the time is over
Tell me when you will come back
I will never… say it


Kanji [credits: furahasekai]

Missing You

Whenever you are feeling lonely and afraid
The time will pass away on you
So many times you feel like losing to the pain
And you try to fade away

暗闇の中 切り裂かれてた記憶を蘇らせて
夜が明けても眠れないまま傷跡を残しているの

たった一つの思い出も丸めて投げ捨てて

We can’t find you anything now!!
There’s nothing to be seen
We can’t find you anything now!!
I will never… say it
Tell me when you will come back
Will wait ’til the time is over
Tell me when you will come back
I will never… say it

Now you remember when you were afraid alone
And you will start it over again
You understand that you can’t change, the time is gone
But it is nothing you can break

積み重ねてたモノが崩れて形がなくなる前に
寂しくないと気付けないから足跡を消してみるの

閉じ込めてた言葉でも届いてくれるなら…

Hello, what’s going on my friend??
You can always count on me
Hello, what’s going on my friend??
I will take it… over
Goodbye to the painful days
Maybe I can see you later
Goodbye to the painful days
I wil take it… over

You’ll decide,
It may be hard to achieve
and memories might never let you go
You’ll believe,
if you could leave it somewhere in your heart
Today, it will be with you

大切なモノはココにあるのに君と僕だけが
今、まだまだまだまだ遠くて
いつか失くした何かを抱えてソコに行くのは
僕ではなくて君だから

We can’t find you anything now!!
There’s nothing to be seen
We can’t find you anything now!!
I will never… say it
Tell me when you will come back
Will wait ’til the time is over
Tell me when you will come back
I will never… say it

Translation by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

Advertisements
This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s