悪戯フィクション (Itazura Fiction) – MY FIRST STORY

悪戯フィクション (Itazura Fiction) – MY FIRST STORY

lyrics&music: MY FIRST STORY
Album: ANTITHESE (2016)

English Translation

Mischievous Fiction

You can feel about me in both good way or bad way
No matter what you might think,
I wanna see into your heart

Wherever you did go, I was afraid of nothing
Cause I am tied to you
That’s what I always believed in
I hold the sweet fruit which turned red,
tempted by a weird voice…

Even if I don’t know about love now,
I have no doubts:
even so, I’m still looking for an exit.
I may be killed next, but I won’t be stopped;
because I can’t trust anyone,
I will only look for an exit.

During the limited time of dawn, I fell;
the rain of glass pierces through me keenly.
Your black, trembling shadow will escape,
if your image turns ugly…

Carve out both of your eyes
and put them in place of my eyes
I wanna see the world you’re seeing
And
Carve out both of your eyes
and put them in place of my eyes
I wanna see the world you’re seeing

These swirling feelings drive us in the mud.
We laugh like broken dolls.
Alone like this, we won’t go nowhere,
not even able to drift away.
I’m falling with you now

Even if I don’t know about love now,
I have no doubts:
even so, I’m still looking for an exit.
I may be killed next, but I won’t be stopped;
because I can’t trust anyone,
I will only look for an exit.

I’m tied to this corrupted fate by all means.
We’re still in front of an entrance.
To solve all these broken connections,
we can just take different paths…


Romaji [credits: furahasekai]

Itazura Fiction

You can feel about me in both good way or bad way
No matter what you might think, I wanna see into your heart

Wherever you did go, I was afraid of nothing
Cause I am tied to you
That’s what I always believed in
Akaku somaru amai kajitsu o motta
Bukimina koe ni boku wa sasowarete…

Ima aishiaeba shiranakute mo nani mo utagawazu ni sumunoni
Soredemo mada deguchi o sagashite
Ji koroshi aeba tomerarezu ni dare mo shinjirenaku naru kara
Hitasura tada deguchi o sagasu no

Yogaakeru semai jikan ni futta
Garasu no ame ga surudoku tsukisasatte
Akaku yureru hitokage wa nige satta
Kimi no sugata ga minikuku kawareba…

Carve out both of your eyes and put them in place of my eyes
I wanna see the world you’re seeing
And
Carve out both of your eyes and put them in place of my eyes
I wanna see the world you’re seeing

Uzumaita kanjou ga bokura o dorodoro ni oikonde
Kizutsuita ningyou no youda to choushou no
Kono mama hitori de tadayotte mo dokoni mo ikenai mama
I’m falling with you now

Ima aishiaeba shiranakute mo nani mo utagawazu ni sumunoni
Soredemo mada deguchi o sagashite
Ji koroshi aeba tomerarezu ni dare mo shinjirenaku naru kara
Hitasura tada deguchi o sagasu no

Kono kegare kitta unmei demo kanarazu musubitsuki aunoni
Bokura wa mada iriguchi no mae de
Kono koware kitta kankeida to subete ga toki akasareru kara
Bokura wa tada betsubetsu no michi e…


Kanji [credits: furahasekai]

悪戯フィクション

You can feel about me in both good way or bad way
No matter what you might think, I wanna see into your heart

Wherever you did go, I was afraid of nothing
Cause I am tied to you
That’s what I always believed in
赤く染まる甘い果実を持った
不気味な声に僕は誘われて…

今 愛し合えば知らなくても何も疑わずにすむのに
それでもまだ出口を探して
次 殺し合えば止められずに誰も信じれなくなるから
ひたすらただ出口を探すの

夜が明ける狭い時間に降った
硝子の雨が鋭く突き刺さって
黒く揺れる人影は逃げ去った
君の姿が醜く変われば…

Carve out both of your eyes and put them in place of my eyes
I wanna see the world you’re seeing
And
Carve out both of your eyes and put them in place of my eyes
I wanna see the world you’re seeing

渦巻いた感情が僕らをドロドロに追い込んで
傷付いた人形の様だと嘲笑うの
このまま一人で漂っても何処にも行けないまま
I’m falling with you now

今 愛し合えば知らなくても何も疑わずにすむのに
それでもまだ出口を探して
次 殺し合えば止められずに誰も信じれなくなるから
ひたすらただ出口を探すの

この穢れきった運命でも必ず結び付きあうのに
僕らはまだ入口の前で
この壊れきった関係だと全てが解き明かされるから
僕らはただ別々の道へ…

Translation by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

Advertisements
This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s