星 (Hoshi) – マオ (MAO) from SID

星 (Hoshi) – マオ (MAO) from SID

lyrics&music: Mao, Yoji Noi, nishi-ken
Single: 月 / 星 (Tsuki / Hoshi) (2016)


English translation

Star

Can I reach you with my hand?
You won’t be here anymore if I look away?
You like this sense of distance,
I’m sure you like it.

It’s already painful for me, ah, tied up like this.
I carry along my heart everything I have.

If you could tell the end of this love,
please, make the pure white blackened by a few lies.
If I look up, the night looks about to eat me up,
with innumerable stars that bloomed everywhere.

I hold your far away hands like this
and kidnap you;
I try so hard,
and surely you try hard too.

Falling down, will it make it true?
Or more than ever we won’t be able to meet,
going back to where we started?

Despite my unique timing, I won’t let go.
Swaying with joy, hopelessly, I love you.
Your pushy kisses, the vague ones;
since that day, your control over me never stopped.


Romaji

Hoshi

Te wo nobaseba todoku ka mo
me wo hanaseba inai ka mo
Sonna kyorikan wo tanoshinderu
kitto kimi wa tanoshinderu

Mou kurushikute aa kyuukutsu de
Mune no atari kara zenbu wo mottekarechau

Moshi kono koi no ketsumatsu uranaeru to shitara
sukoshi no uso de kuroi shiro tsukuttekudasai
Miagetara yoru tabechai souna kurai
musuu no hoshi ga ichimen ni saiteta

Kono mama doko ka tooku e
kimi no te tsunaide saraou
Sonna gouin wo tameshiteru
kitto kimi wa tameshiteru

Dou koron dara kanau no kana
Issou deai mo nashi ni shite
furidashi e modoru?

Dokutokuna taimingu dakedo
hanashite wa kurenai
Furimawasarete ureshikute
dou shiyou mo nai kimi ga suki
Azatosa de tsutsunda aimai na kisu
ano hi kara kimi no shihai wa owaranai


Kanji [credits: mojim]

手を伸ばせば 届くかも 目を離せば 居ないかも
そんな距離感を 楽しんでる
きっと君は 楽しんでる

もう苦しくて ああ窮屈で
胸のあたりから 全部を 持ってかれちゃう

もし この恋の結末 占えるとしたら
少しの嘘で 黒い白 作ってください
見上げたら 夜 食べちゃいそうなくらい
無数の星が 一面に 咲いてた

このままどこか遠くへ 君の手 繋いで さらおう
そんな強引を 試してる
きっと君は 試してる

どう転んだら 叶うのかな
一層 出会いも無しにして ふりだしへ戻る?

独特なタイミングだけど 離してはくれない
振りまわされて 嬉しくて どうしようもない 君が好き
あざとさで 包んだ 曖昧なキス
あの日から 君の支配は 終わらない


Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.

English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

Advertisements
This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s