Until… – MEJIBRAY

Until… – MEJIBRAY

lyrics: 綴 (Tsuzuku)|| music: MiA
mini-album: VENOMS.app (2015)


English translation
Until…

Even the pain decreases
when the heart’s skin gets thinner…

You laughed in your cell of peace,
used to doubting everything.

Even the meaning of “love”
is a note wrote into the darkness.
Joyfully,
sadly;
even if I believed it, I feel depressed.
I live,
while the angels sleep.
“An invisible wound…”

You dropped feathers instead of breadcrumbs,
and you lose the way back.

Even the word “eternity”
is swept away by the waves.
Painfully,
lonely;
up till now it has been different.
Until I DIE…
I’ll sleep with the angels.
“A wound that never heals…”


Romaji
Until…

itami mo kezurare
kokoro no kawa sae usuku…

yasuragi no hako de kimi ga waratta
utagau koto ni naresugita

“aishiteru” imi sae
yami e to kakitometa
ureshikute
kanashikute
shinjitemo fusagikonda
ikiteiru koto o
tenshi wa nemuru
“mienai kizu o…”

PAN no kawari ni hane o otoshita
kimi wa kaerimichi o ushinau

“eien” no kotoba mo
nami ga saratteyuku
kurushikute
samishikute
ima made to wa chigatta
Until I DIE…
tenshi to nemuru
“ienai kizu yo…”

Kanji
Until…

痛みも削られ
心の皮さえ薄く…

安らぎの箱で君が笑った
疑う事に慣れすぎた

「愛してる」意味さえ
闇へと書き留めた
嬉しくて
悲しくて
信じても塞ぎ込んだ
生きている事を
天使は眠る
「見えない傷を…」

パンの代わりに羽を落とした
君は帰り道を失う

「永遠」の言葉も
波がさらってゆく
苦しくて
寂しくて
今までとは違った
Until I DIE…
天使と眠る
「癒えない傷よ…」

Kanji&romaji: hiphopvomit

Translation by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.
Advertisements
This entry was posted in Translations and tagged . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s